Ce Glossaire des termes d’assurance, mis à votre disposition par
le Conseil National des Assurances, a pour but de contribuer à
la compréhension commune des concepts de l’assurance en
Algérie.
Plus que des notes trilingues (Arabe/Français/Anglais)
expliquant les lexies, ce Glossaire est, par conséquent, un outil
de référence pour le marché national. Il s’est fixé pour objectif
l’unification de la terminologie en matière d’assurance et de
réassurance ainsi que, plus globalement, contribuer à la
promotion de la culture d’assurance.
Composé de près d’un demi-millier de lexies, comme corpus de
base, ce Glossaire est enrichi, au fil des ans et reste, ainsi, ouvert
pour tout enrichissement futur en faisant l’objet de mises à jour.
Le Conseil National des Assurances (CNA) et
l’Université Hassiba Benbouali de Chlef (UHBC)
mettent à votre service un Glossaire Finance et
Assurance, référentiel trilingue arabe/
français/anglais couvrant notamment la finance, la
banque, l’assurance, les marchés de capitaux,
l’investissement et la régulation financière.
Consulter le Glossaire Finance et Assurance
Assurance non obligatoire dont la tarification relève de la compétence des sociétés, mais qui ne peut être appliquée sans l’avis de l’organe de contrôle.
Exemple : on est pas obligé de souscrire une assurance multirisques habitation quand on est propriétaire ou copropriétaire.
Some forms of insurance are required by law, while others are optional for which the quote is provided by insurer under the advice of the organism of control.
Example: Comprehensive home insurance is not mandatory by law for the owner and co-owners.
تأمين غير إلزامي، حيث التعريفة فيه من اختصاص شركات التأمين بعد الموافقة عليها من قبل جهاز المراقبة.
Dans le droit maritime et en assurance transport, le terme pluriel « facultés » est utilisé pour désigner les marchandises transportées.
On appelle facultés maritimes l’ensemble des marchandises transportées par un navire pour les différencier du navire lui-même.
Aussi, on retrouve les facultés aériennes (marchandises transportées par voie aérienne) ;
les facultés terrestres (marchandises transportées par voie terrestre).
Dans l’ordonnance n°95-07 du 25 janvier 1995 relative aux assurances, chapitre II Dispositions communes aux assurances maritimes, Section conclusion du contrat : Article 101. « L’assureur couvre les dommages matériels causés selon le cas aux biens assurés, facultés ou corps de navires, résultant d’évènements fortuits, force majeure et/ ou de fortune de mer, aux conditions fixées au contrat. ».
In the maritime law and transport insurance, the term « freight » is used to designate the transportation of goods in ships, or goods sent by sea.
The air freights are goods sent by air. The terrestrial freight, goods transported by land use other means of transports such as trains, Lorries…etc..
As per Ordonnance No. 95-07 of January 25, 1995 relating to insurance, Chapter II Common Provisions to marine insurance, Section contract conclusion: Article 101. « The insurance covers material damage caused to the insured property, freight or hull as a result of fortuitous event, force majeure and / or perils of the sea, in accordance with the contract ».
In the maritime law and transport insurance, the term « freight » is used to designate the transportation of goods in ships, or goods sent by sea.
The air freights are goods sent by air. The terrestrial freight, goods transported by land use other means of transports such as trains, Lorries…etc..
As per Ordonnance No. 95-07 of January 25, 1995 relating to insurance, Chapter II Common Provisions to marine insurance, Section contract conclusion:
Article 101. « The insurance covers material damage caused to the insured property, freight or hull as a result of fortuitous event, force majeure and / or perils of the sea, in accordance with the contract”.
في القانون البحري و في تأمين على النقل، تستعمل صيغة الجمع “Facultés ” للدلالة عن البضائع لمنقولة.
و تطلق تسمية ” Facultés maritimes” على مجموعة البضائع المنقولة بواسطة السفينة و ذلك للتفرقة بينها و بين السفينة في حد ذاتها. إضافة إلى البضائع المحملة جوا، أو برا.
في المادة 101 من الأمر رقم 95-07 المؤرخ في 32 شعبان عام 1415 الموافق 25 يناير سنة 1995 و المتعلق بالتأمينات، “يغطي المؤمن الأضرار المادية التي تلحق، حسب الحالة، الأموال و البضائع المشحونة و هيكل السفن المؤمن عليها الناتجة
عن الحوادث المباغتة أو القوة القاهرة و /أو الأخطار البحرية طبقا للشروط المحددة في العقد.
كما يغطي :
الإسهام في الخسائر العامة و تكاليف مساعدة و إنقاذ الأموال المؤمن عليها إلا إذا نجم عنه خطر مستبعد في التأمين، المصاريف الضرورية و المعقولة المنفقة قصد حماية الأموال المؤمن عليها من خطر وشيك الوقوع أو التخفيف من أثاره. يعني بعبارة- البضائع المشحونة- البضائع المنقولة”.
Personne physique ou morale interdite d’exercer une quelconque activité d’assurance à la suite
d’une faillite.
The person or the company prohibited from exercising any insurance business after a bankruptcy.
شخص طبيعي أو اعتباري يمنع من ممارسة أي نشاط من نشاطات التأمين بعد إفلاسه.
فرّقت القوانين بين المدين التاجر الذي يتوقّف عن دفع مستحقّاته، فسمّته مفلسا، والمدين غير التاجر، وسمّته بالمعسر. والإعسار، على خلاف الإفلاس، ليس وضعاً منظماً قانوناً، وهو لا يؤدي إلى فرض عقوبات أو إجراءات جذرية بحق المعسر، الذي يبقى على رأس أعماله ومقتنياته، ويستمر بإدارة أمواله، فيدخل دائنوه في سباق بينهم لتحصيل ما أمكن من هذه الأموال، ما يؤذي الدائنين والمعسر والاقتصاد العام على حد سواء.
ما إذا كان الشخص المتوقف عن الدفع تاجراً، فإن قانون التجارة قد أوجد نظاماً خاصاً، هو نظام الإفلاس، الذي يشكّل وسيلة تنفيذ جماعية تحصل تحت إشراف السلطة القضائية ومن شأنها المحافظة على المساواة بين جميع الدائنين، بحيث تُصفّى أموال التاجر المتوقّف عن الدفع ويوزع الثمن الناتج عنها بينهم جميعاً، دون أية أفضلية، ما لم يكن أحدهم متمتعاً بامتياز أو رهن.
أنظر كذلك المواد 237 و 238 و 239 من الأمر رقم 95-07 المؤرخ في 32 شعبان عام 1415 الموافق 25 يناير سنة 1995 الخاصة بالإفلاس و التسوية القضائية و التصفية).
Procédure légale consistant à liquider officiellement l’actif d’une entreprise en cessation de ses paiements sur l’ordre d’un tribunal. Code du commerce Livre III des faillites et règlements judiciaires. Article : 215
« Tout commerçant, toute personne morale de droit privé, même non commerçante qui cesse ses paiements, doit, dans les quinze jours, en faire la déclaration en vue de l’ouverture d’une procédure de règlement judiciaire ou de faillite. »
Legal procedure consisting of officially liquidating the assets of a company, which is in failing to make payments, following a court order. Commercial Code Book III of the Bankruptcy and legal settlements. Article: 215 stipulates « Any person or institution failing to make a payment, should within a fortnight days, start the procedure of legal settlement or bankruptcy.
إجراء قانوني، يصدر من المحكمة و يقضي بالتصفية الرسمية لأصول الشركة في حالة توقفها عن دفع مستحقاتها. القانون التجاري، الكتاب الثالث، في الإفلاس و التسوية القضائية: مادة 215.
“يتعين على كل تاجر أو شخص معنوي خاضع للقانون الخاص ولو لم يكن تاجرا، إذا توقف عن الدفع أن يدلي بإقرار في مدى خمسة عشر يوما افتتاح إجراءات التسوية القضائية أو الإفلاس”.
يعد نظام الإفلاس من الأنظمة التي قننها القانون التجاري وجعلها مقصورة على فئة التجار، وأما غير التجار فيخضعون لنظام الإعسار الذي نظمه القانون المدني. والإفلاس هو نظام للتنفيذ الجماعي على أموال المدين التاجر الذي توقف عن وفاء ديونه التجارية حين حال أجل سدادها متى كان هذا التوقف يكشف عن انهيار ائتمانه.
و يهدف هذا النظام إلى تصفية أموال التاجر جميعها وبيعها وتوزيع ثمن ما حصل من عملية البيع وفاء لديونه أو على القدر الممكن منها. والإفلاس بالنسبة للتجار يتحقق حال توقفه المقصود عن دفع ما عليه من أموال، والتوقف يكون مقصوداً نتيجة مرور التجار بظروف وضائقة مالية تنبئ بأن مركزه المالي غير مستقر وان حقوق الدائنين في خطر محقق أو يحتمل تحققه.
Le fait est un acte, une action ou évènement émanant de l’homme ou des éléments naturels et qui est susceptible de causer un dommage ou un préjudice.
Le fait dommageable, est le fait qui crée le dommage : percussion de la voiture qui me précède, incendie du bâtiment, ingestion de conserves qui provoquera une intoxication etc.
Le fait dommageable n’est pas le dommage proprement dit, il en est la cause immédiate.
The fact is an act, action or event emanating from human or natural elements and is likely to cause damage or injury. The damageable fact is an event that creates the damage: crash car in front, fire building, and food poisoning. Damageable fact is the immediate cause of damage and not the damage itself.
يطلق على الواقعة وصف (ضارة) أي كل حادث مادي أو كل فعل مادي يقوم به الإنسان أو يكون نتيجة للظواهر الطبيعية و الذي يمكنه أن يخلف أضرار أو خسائر.
الوقائع الطبيعية و هي حوادث تطرأ بفعل الطبيعة دون أن يكون لإرادة الإنسان دخل فيها.
الوقائع التي هي من عمل الإنسان (الأعمال المادية) و هي كل عمل أو فعل يقوم به الإنسان يحدث آثار قانونية يترتب عليها حقوق، بصرف النظر عما إذا كان الفعل نافعا أو ضارا.
الواقعة الضارة هي التي تحدث أضرار و خسائر في الأرواح أو الممتلكات أو في كليهما معا.
Avis juridique émis par un jurisconsulte (scholar) sur la base de la Charia.
Legal opinion emitted by a legal adviser (scholar) on the basis of Charia.
رأي قانوني يصدر من مستشار قانوني على أساس الشريعة الإسلامية.
Un contrat d’assurance est un contrat réputé conclu de bonne foi entre les contractants.
La fausse déclaration intentionnelle ou non occasionne une mauvaise appréciation du risque et perturbe l’équilibre de la mutualité des assurés.
Les sanctions encourues en cas de fausse déclaration sont la réduction proportionnelle d’indemnité en cas de déclaration inexacte et la nullité du contrat en cas de fausse déclaration intentionnelle.
An insurance contract is supposed to be signed in good faith between contracting parties. The intentional or non-intentional false statement induces a wrong estimation of the risk and change the balance of the mutual insurance system. The penalty following unintentional statement is the proportional reduction of compensation while the penalty related to intentional false statement invalidates the contract.
يشتهر عقد التأمين بأنه عقد رضائي يتم بحسن النية بين المتعاقدين.
من شروط صحة عقد التأمين توافر كل من الرضا و الأهلية و المحل و السبب. بالنسبة للرضا، لا يتحقق بالرغم من التعبير عنه إلا إذا كان سليما من العيوب و التي حددها المشرع: فسكوت و كل تصريح كاذب أو ناقص من طرف المؤمن له من شأنه أن يحمل المؤمن على الاعتقاد بأن الخطر أقل مما هو في الحقيقة، و عليه، يبطل التأمين حتى و لو لم يكن هناك قصد احتيالي. و منه يعتبر الكتمان و التصريح الكاذب من عيوب الرضا التي تجعل المؤمن ضحية لتدليس المؤمن له الذي يكون أكثر اطلاع بالمخاطر التي يعزم التأمين ضدها، الأمر الذي جعل المشرع يعاقبه بنقيض قصده.
المادة 21 من الأمر 95-07 المعدل و المتمم، تشير إلى: “كل كتمان أ و تصريح كاذب متعمد من المؤمن له، قصد تضليل المؤمن في تقدير الخطر، ينجر عنه إبطال العقد مع مراعاة الأحكام المنصوص عليها في المادة 75 من هذا الأمر”.
La faute est une erreur de comportement humain, un manquement à la conduite que doit tenir un homme sensé. Elle peut résulter de l’imprudence, de la négligence, de la mauvaise volonté de son auteur ou de sa simple maladresse.
Fault is a human behaviour error, as a consequence of carelessness, negligence, bad intention or clumsiness.
الخطأ هو التصرف الإنساني الغير السليم، الضال. تقصير في السلوك الحميد الذي ينبغي للعاقل تجنبه.
يكون نتيجة قلة حذر، إهمال، ضعف إرادة فاعله أو عدم مهارته.
خطأ والخطاء:ضد الصواب، وأخطأ الطريق، عدل عنه، وأخطأ الرامي الغرض: لم يصبه.
أن معنى الخطأ في اللغة : أن يريد ويقصد أمراً، فيقع في غير ما يريد، أما الخطاء : فهو الإثم أو الذنب المتعمد.
أما معنى الخطأ في الاصطلاح : فهو قريب من المعنى اللغوي، قال الحافظ ابن رحب-رحمه الله- :
الخطأ : هو أن يقصد بفعله شيئاً فيصادف فعله غير ما قصده، مثل أن يقصد قتل كافر فصادف قتله مسلماً) ، أو يظن أن الحق في جهته، فيصادف غير ذلك . و أنواع الخطأ أثنين (02)، هما :
• القصد الجرمي
• الخطأ غير العمدي.
Faute involontaire qui aurait pu être évité. Faute commise par la victime d’un accident de la circulation et qualifiée d’inexcusable par le tribunal. Dans ce cas, cette victime peut se voir refuser tout droit à la réparation du préjudice qu’elle a subi.
Involuntary fault which could be avoided. Committed by the victim of a traffic accident and described as inexcusable by the court. In this case, the victim may be denied from any right of compensation.
وهو خطأ يمكن تجنبه. قد يكون خطأ غير متعمدا تقترفه ضحية حادث مرور و الذي تطلق عليه المحكمة تسمية “خطأ لا عذر له”. إن الضحية في هذه الحالة قد ترفض حقها في الاستفادة من التعويض على الأضرار التي لحقت بها.
Action volontaire de l’assuré en vue de causer un dommage.
Les conséquences de cette action sont toujours exclues de l’assurance.
Damage caused intentionally by an insured person. Most policies exclude coverage for this type of loss.
فعل إرادي يقوم به المؤمن له بقصد إحداث أضرار. تكون تبعات هذا الفعل دائما مستبعدة من التأمين.
Société juridiquement contrôlée par une ou plusieurs autres.
Company legally under the control of one or several other companies.
وهي الشركة التي تخضع لسيطرة شركة أم.
و تعرفها بعض التشريعات الأخرى: بأنها الشركة المملوكة بما لا يقل عن نصف رأسمالها لشركة أخرى.
أما شركة أم : حيث تعرفها التشريعات الأخرى بأنها الشركة التي تتولى مهمة تأسيس شركة أخرى و الإشراف عليها.
Jurisprudence islamique. Science de la Charia. C’est une source importante de l’économie islamique.
Islamic Jurisprudence. Science of Charia. This is a major source of Islamic economics.
الفقه الإسلامي. علم الشريعة. و هو المصدر الرئيسي للاقتصاد الإسلامي.
Quantité de titres de sociétés cotées considérée comme susceptible d’être présentée à tout moment à la vente sur le marché.
Shares Quantity of rated and listed companies that could be put at any time for sale on the market.
كمية من الأسهم قابلة للتداول أو البيع في السوق، وهي ملك لشركات مسجلة في نظام التسعيرة.
و مصطلح “Flottante ” – عائمة – يمكنه أن يدخل على التأمين فنقول (Assurance Flottante، كمثال على ذلك تأمين ضد السرقة الذي يغطي في نفس الوقت أكثر من محلين بعقد واحد. و يستعمل كذلك للدلالة عن تأمين أشياء مجهولة.
أنظر كذلك مصطلح التأمين البحري “بضائع” Police flottante
Ensemble de véhicules (automobile) ou autres moyens de transport (aérien ou maritime) et qui sont assurés par le même contrat.
All vehicles (cars) or other means of transportation (air or sea) that are insured by the same contract.
أسطول السيارات أي مجموعة من السيارات التابعة لجهة واحدة (شركة…الخ). يطلق مصطلح “أسطول” عن تجمع للسفن الصيد التجارية. العاملة في ميناء واحد، أو السفن المشتركة في صيد نوع محدد من الأسماك (مثل “أسطول صيد التونة”)، أو كل السفن التابعة للدولة أو منطقة معينة (مثل “أسطول الصيد الياباني”).
نجد حاليا: أسطول السيارات، القطارات، الطائرات، الروبوتات..
يؤمن الأسطول بواسطة عقد واحد.
Anciennement appelé (FSI) Fonds Spécial d’Indemnisation.
Il est chargé de supporter tout ou partie des indemnités allouées aux victimes d’accidents corporels ou ayant droit, lorsque ces accidents, ouvrant droit à réparation, ont été causés par des véhicules terrestres à moteur dans le cas ou le responsable des dommages demeure inconnu ou se trouve, au moment de l’accident, déchu de la garantie ou insuffisamment couvert ou non assuré ou se révèle totalement ou partiellement insolvable.
Le fonds de garantie automobile a été créé en application de l’article 117 de la loi de finances pour 2003. Institué par l’article 70 de l’ordonnance n°69-107 du 31 Décembre 1969 portant loi de Finances pour l’année 1970.
Décret exécutif fixant les statuts du FGA (n° 04-103 du 15 Safar 1425 correspondant au 05 Avril 2004).
Formerly known as Special Compensation Fund (FSI).
The fund indemnifies totally or partially the bodily injury victim of road traffic compensation to entitled injured persons when the accidents were caused by land motor vehicles and the perpetrator remains unknown, stripped of the guaranty or has an inadequate insurance or no cover at all. The guaranty fund is the consequence of applying article 117 of the finance act 2003. Established by Article 70 of Ordinance No. 69-107 of 31 December 1969 concerning finance law for 1970. Executive Order establishing the Statute of FGA (No. 04-103 of 15 Safar 1425 corresponding to April 5, 2004).
كان يطلق عليه سبقا تسمية الصندوق الخاص بالتعويضات.(F.S.I)
يكفل الصندوق بتحمل كل أو جزء من التعويضات الممنوحة للمتضررين و ضحايا الحوادث الجسمانية أو إلى ذويهم عندما تكون هذه الحوادث قابلة للتعويض. في حالة عدم معرفة الجاني المسؤول عن الحادث، أو يكون الشخص المسبب للحادث مجرد من الضمان أو غير مغطى، أو يوجد في حالة إعسار جزئي أو كلي.
أسس صندوق ضمان السيارات تطبيقا للمادة 117 من قانون المالية لسنة 2003. المادة 70 من الأمر رقم 69-107 المؤرخ في 31 ديسمبر 1969، حامل قانون المالية للسنة 1970.
المرسوم التنفيذي رقم 04-103 المؤرخ في 15 صفر 1425 الموافق 05 أبريل 2004، يحدد نظامه الأساسي.
Crée auprès du Ministère chargé des finances, chargé de supporter en cas d’insolvabilité des sociétés d’assurances, tout ou partie des dettes envers les assurés et les bénéficiaires des contrats d’assurance.
Les dispositions de l’ordonnance n°95-07 du 25 janvier 1995 sont complétées par un article 213 bis.
Created by the Ministry of Finance, responsible for support in case of insolvency of insurance companies of all or part of the policyholder’s debts and beneficiaries of insurance contracts.
The provisions of Ordinance No. 95-07 of January 25, 1995 are supplemented by Article 213 bis.
انشأ هذا الصندوق لدى وزارة المكلفة بالمالية، بغرض تحمل الكلي أو الجزئي للمستحقات بالنسبة للمؤمنين و المستفيدين من عقود التأمين في حالة إعصار شركات التأمين.
المادة 32 من قانون 06-04 مؤرخ في 21 محرم عام 1427 الموافق 20 فبراير سنة 2006، يعدل و يتمم الأمر رقم 95-07 المؤرخ في 23 شعبان عام 1415 الموافق 25 يناير سنة 1995 و المتعلق بالتأمينات، تعرف الصندوق كما يأتي:
”يؤسس لدى الوزارة المكلفة بالمالية صندوق يسمى – صندوق ضمان المؤمن لهم- يكلف بتحمل، في حالة عجز شركات التأمين، كل أو جزء من الديون تجاه المؤمن لهم أو المستفيدين من عقود التأمين.تتشكل موارد الصندوق من اشتراك سنوي لشركات التأمين و/ أو إعادة التأمين و فروع شركات التأمين الأجنبية المعتمدة، على أن لا يتعدى مبلغه واحد بالمئة من الأقساط الصادرة، صافية من الإلغاءات. يحدد القانون الأساسي و كيفيات سير الصندوق عن طريق التنظيم.”
Institué par l’article 213 bis de l’ordonnance 95-07 (ajouté par l’article 32 de la loi 06-04 et modifié par l’art 59 LFC 08), le F.G.A.S est un fonds chargé de garantir les engagements pris par les assureurs insolvables vis-à-vis de leurs assurés. Il a pour mission de supporter dans la limite des ressources disponibles, tout ou partie des dettes nées des contrats d’assurances d’une société d’assurance en situation d’insolvabilité, dans le cas où les actifs de cette dernière se trouvant insuffisants.
En vertu des dispositions du décret exécutif n° 09-111 du 7 avril 2009 et de l’arrêté du 28 octobre 2009, la gestion du fonds est confié au fonds de garantie automobile (FGA) fixée à 0,25% des primes émises nettes d’annulations arrêtées au 31/12 de l’exercice de l’année écoulée doit être versé au compte du FGAS, au plus tard, le 30 du mois de septembre de l’exercice considéré.
Le FGAS intervient sur saisine de la CSA, après un rapport motivé. L’indemnisation des assurés, des bénéficiaires du contrat ou de leur ayant droit est effectuée par le fonds dans un délai maximum de 6 mois à compter de la date de dépôt de l’état nominatif des dettes de la société visé à l’article 4 du décret exécutif 09-11 du 07 avril 2009 : « La commission de Supervision des assurances adresse au fonds un état nominatif des dettes de la société envers les associés et bénéficiaires des contrats d’assurance ou leurs ayants droit ainsi que toute pièce justificative accompagnant l’état. »
Established under Article 213 bis of the Law 95-07 (Added under Article 32 of Law 06-04, as amended by Article 59 08LFC), and is a fund to guarantee the obligations of troubled insurance companies in front of them holders of insurance contracts. Its mission is to support, within available resources, all or part of the arising from insurance contracts to the insurance company stalled obligations, and if the latter’s assets are insufficient.
In accordance with the provisions of Executive Decree No. 09-111 dated April 7, 2009, and the decision of October 28, 2009, the fund management is entrusted to the Guarantee Fund for cars (FGA). You must pay for the account FGAS Fund 0.25% of net written premiums and specific 31/12 for practice last year, and at the latest on September 30 of this year.
FGAS Fund works on referral to the CSA, after submitting the report reasoned. Compensate the insured, and the beneficiaries of the contract or the presence of those rights are by the Fund in a maximum period of 6 months from the date of deposit of the company referred to in Article Dion names (4) of the Executive Order 09-11mn April 7, 2009:
“Committee for supervision and surveillance Insurance sent to reveal the names of the graphical Fund’s debt to the company and the members and beneficiaries of insurance contracts or their families and any supporting documents associated with the case ».
انشأ بموجب المادة 213 مكرر من قانون 95-07 (المضاف بموجب المادة 32 من القانون 06-04، بصيغته المعدلة بموجب المادة 59 08LFC)، و هو صندوق لضمان التزامات شركات التأمين المتعثرة أمام حاملي وثائق التأمين. وتتمثل مهمته دعم في حدود الموارد المتاحة، كل أو جزء من الالتزامات الناشئة عن عقود التأمين لشركة التأمين المتعثرة، وفي حالة كانت أصول هذه الأخيرة غير كافية وفقا لأحكام المرسوم التنفيذي رقم 09-111 المؤرخ 7 نيسان 2009، وقرار 28 أكتوبر 2009، يعهد إدارة الصندوق إلى صندوق الضمان للسيارات (FGA). يجب أن تدفع لحساب صندوقFGAS 0.25٪ من صافي أقساط التأمين المكتتبة و المحددة ل 31/12 من ممارسة العام المنصرم، و على أبعد تقدير في 30 سبتمبر من العام الجاري.
يعمل صندوق FGAS على الإحالة إلى CSA، بعد تقديمه لتقرير معلل. تعويض المؤمن عليه، و المستفيدين من العقد أو وجود ذوي الحقوق يتم من قبل الصندوق في مدة أقصاها 6 أشهر من تاريخ إيداع أسماء ديون الشركة المشار إليها في المادة (4) من المرسوم التنفيذي 09-11من 7 أبريل 2009: “لجنة الإشراف و المراقبة على التأمين ترسل إلى صندوق كشف بياني بالأسماء لديون الشركة و إلى أعضاء والمستفيدين من عقود التأمين أو عائلاتهم وأية وثائق داعمة المصاحبة للحالة
Suppose, dans la survenance du dommage, l’intervention d’éléments totalement indépendants de l’homme,) savoir les forces de la nature ou éléments naturels tels que tempête, séisme, raz de marée, ouragan, glissement de terrain s’ils ne sont pas la conséquence de l’action humaine.
It is an accident that occurs in consequence of the nature force or natural elements such as storm, earthquake, tsunami, hurricane and landslide, without human action involvement.
تعرف القوة القاهرة بأنها الحادث الذي يستحيل دفعه ولا يمكن توقعه، ومن التعريف يتضح أن أركان القوة القاهرة هي :
• لا يكون الحادث قوة قاهرة إلا إذا كان غير متوقع وقت حدوث الضرر،
• أن يكون الحادث مستحيل دفعه أو تفاديه،
• أن يكون الحادث أجنبيا (ليس للإنسان أي دخل من قريب أو من بعيد بالأمر)
Accidentel, qui tient du hasard, aléatoire. Se dit de tout évènement dont la survenance ne peut être prévue aussi bien en ce qui concerne l’éventualité de cette survenance, qu’en ce qui concerne la date ou l’époque d’occurrence, les causes exactes, les conditions et modalités de cette survenance éventuelle.
Is defined as Accidental / random event, which occurs suddenly and neither the place nor the time nor the circumstances can be predicted.
حادث عرضي أي فجائي غير منتظر. انفجار أو طفح خزانات المياه أو الأوعية أو الأنابيب المائية بسبب حادث عرضي و فجائي. و العمل العرضي هو العمل الذي لا يدخل بطبيعته فيما يزاوله صاحب العمل في نشاطه المعتاد.
En assurance maritime, c’est l’ensemble des évènements de mer qui peuvent atteindre un navire et ses marchandises au cours de la navigation.
Any event likely to occur during sea transit and can affect ship and its cargo.
الخطر البحري هو ذلك الخطر الذي يكون ناشئاً عن الملاحة في البحر أو مرتبطاً به، أي يكون البحر سبباً في الضرر أو يكون ناتجاً عن الصعوبات الملاحية.
وتغطي وثيقة تأمين هيكل السفن أخطار البحر التي تشمل غرق السفينة، والشحوط، والجنوح، والتصادم البحري بسبب سوء الأحوال الجوية في البحر.
وتغطي الوثيقة أيضاً الأخطار التي تقع في البحر سواء أثناء الرحلة البحرية، أو تقع دون الرحلة البحرية كالحريق، و الانفجار، والسرقة، والقرصنة البحرية، والأسر، والمصادرة.
Frais exigés lorsque le titulaire d’un contrat assurance vie obtient le rachat de son contrat en échange de sa valeur de rachat.
A sales charge or commission paid when an individual (policyholder in life insurance) sells an investment, such as a mutual fund or an annuity. Intended to discourage withdrawals. Also called a redemption fee or deferred sales charge. Also called back-end load.
A sales charge or commission paid when an individual (policyholder in life insurance) sells an investment, such as a mutual fund or an annuity. Intended to discourage withdrawals. Also called a redemption fee or deferred sales charge. Also called back-end load.
ويقصد هنا تصفية عقد تأمين على الحياة، باستثناء التأمين الوقتي في حالة الوفاة، يتعين على المؤمن أن يلبي كل طلب يتقدم به المؤمن له لتصفية العقد. و يتضح ذلك جليا في المادة 21 من قانون رقم 06-04 مؤرخ في 21 محرم عام 1427 الموافق 20 فبراير سنة 2006 التي تعدل المادة 90 من الأمر رقم 95-07 المؤرخ في 32 شعبان عام 1415 الموافق 25 يناير سنة 1995
“باستثناء العقود المذكورة في الفقرة 3 من هذه المادة، يلتزم المؤمن بتلبية كل طلبات تصفية عقد “التأمين على الحياة”، من قبل المكتتب، شريطة أن يكون قسطا (2) السنتين الأوليين أو نسبة 15 بالمائة من الأقساط المنصوص عليها في الاكتتاب قد دفعت”…
Somme fixée d’avance, déduite de l’indemnité et laissée à la charge de l’assuré.
Amount fixed in advance deducted from the allowance and left to the insured person.
المبلغ المحدد مقدما، و الذي يخصم من التعويض و يترك على حساب المؤمن عليه.
Le vendeur propose un prix pour les marchandises, qui comprend les frais de livraison des marchandises le long du navire au port. Le vendeur prend à son compte les frais de déchargement, tandis que l’acheteur est responsable des droits de quai, du chargement, du transport maritime et de l’assurance.
Term of sale signifying that the price invoiced or quoted by a seller includes all charges only up to the ship at the port of departure. The buyer is responsible for loading and all subsequent charges.
يقصد به تسليم البضاعة على جانب السفينة.
يقترح البائع ثمنا للبضائع، يشمل تكاليف التسليم حتى الرصيف. يأخذ على عاتقه نفقات التفريغ، بينما يكون المشتري مسؤولا عن حقوق الرصيف، تحميل البضائع، نقل البحري و التأمين.
Modalité de vente à l’exportation.
Les marchandises sont placées à bord du navire par le vendeur au port d’embarquement désigné dans le contrat de vente.
Les risques de perte ou de dommage sont transférés à l’acheteur dès que les marchandises franchissent le bastingage.
Sales contracts involving sea transit in which the exporter’s stated price includes the value of the goods plus the costs involved in transporting and loading the cargo on board the ship specified by the buyer. The buyer is responsible for goods once it crosses the ship’s rail.
شرط تسعير يشير إلى أن السعر يشمل ثمن البضاعة محملة على ظهر الناقلة في مكان محدد، ولا يعود المصّدر مسؤولا عن البضائع حال وضعها على ظهر السفينة في ميناء الإقلاع، وبذلك يتحمل المشتري جميع النفقات والأخطار التي قد تلحق بالبضاعة بعد وضعها بالسفينة.
ففي المصطلحات التي يقصد باستعمالها حصرا نقل البضاعة بحرا: FOB- FAS- CFR-CIF-DES-DEQ
تم استخدام ميناء الشحن و ميناء الوصول و في جميع الحالات الأخرى استعملت كلمة (مكان) وفي بعض الحالات كان من الضروري الإشارة إلى (النقطة) ضمن الميناء أو المكان المحدد حيث قد يكون من المهم بالنسبة للبائع ليس معرفة المنطقة المعنية التي يجب تسليم البضاعة فيها فقط، بل كذلك أين يجب وضع البضاعة في تلك المنطقة بالتحديد بتصرف المشتري.
La fraude est un acte que l’on réalise en utilisant des moyens déloyaux destinés à surprendre le consentement de l’assureur en vue d’obtenir un avantage matériel ou moral indu.
It is a false statement where the party making the statement does so to induce Insurer wrong and obtain a material or immaterial benefit.
الغش سلوك غير أخلاقي، مشين، ينم عن نفس غير أمينة أو غير سوية.
و هو محاولة للفوز بشيء معين لكن بطريقة غير شرعية. و هو يأخذ أشكالا كثيرة منها، التحايل على القوانين، الرشوة.
أما في مجال التأمينات، فهو يعتبر جريمة اقتصادية بحق النظام الاقتصادي و الائتماني للدولة و الشركات أو مؤسسات التأمين، مما يؤدي إلى أضرار مالية و اجتماعية خطيرة.
Terme de droit maritime et des transports en général, utilisé pour désigner et caractériser la perte normale de poids et/ ou de volume que subit une marchandise au cours des opérations de transport dont elle est l’objet et du seul fait du voyage.
Ordinary loss in weight or quantity
A normal and inevitable loss and/or shortage in the weight or volume during transit that is inherent in certain goods. Sometimes referred to as “normal loss in transit.”
مصطلح يستخدم كثيرا في النقل البحري و خصوصا في هلاك البضاعة المنقولة جزئيا أو كليا.
كما لو وصلت البضاعة ناقصة الوزن أو المقدار أو العدد، و سواء كان الهلاك حقيقيا أو حكميا، مع ملاحظة أن هناك نسبة من التسامح بعدم مسؤولية الناقل عن النقص العادي الذي يصيب البضاعة أثناء نقلها بسبب،طبيعتها وبسبب عملية النقل، وهو ما يعرفبعجز الطريق؛ كما لو كانت البضاعة من السوائل وتبخر جزء منها بسبب عوامل الجو، أو كانت حبوبا وسقطت كمية صغيرة منها أثناء عملية الشحن أو التفريغ. يكون الناقل مسؤولا عن هلاك البضاعة في الفترة الواقعة بين تسلم البضاعة في ميناء الشحن، حتى قيامه بتسليمها في ميناء التفريغ إلى صاحب الحق. وتنعقد مسؤوليته سواء كان الهلاك جزئيا أو كليا.
نقص في الحجم أو الوزن.
C’est le prix du transport maritime ou aérien de marchandises.
Le terme fret est utilisé pour désigner les marchandises et objets transportés eux-mêmes, quel que soit le mode de transport.
(1) A chargepaid forcarriage or transportation of goods by air, land, or sea.
(2) The term freight is used to appoint the goods and transported objects themselves, whatever is the mode of transport.
تكاليف الشحن حتى مركز وصول البضاعة إلى البلد المستورد.
يستعمل هذا المصطلح لتعيين البضائع و الأشياء المنقولة في حد ذاتها، مهما كانت طريقة النقل (بحر، جو، بر).
Le fréteur est le propriétaire ou armateur d’un navire qui s’engage à le mettre à la disposition d’un affréteur (le preneur) moyennant un loyer appelé fret et dans le cadre du contrat d’affrètement passé entre eux.
It is the owner or operator of a vessel (aircraft or ship) who undertakes to provide a vessel to a charterer (lessee), under contract of charter party, at a charge called freight.
من يؤجر السفينة و يستغلها.
Affrètementاستئجار السفينة Affréteur. مستأجر. مجهز السفينة Armateur
Partie de l’organisation qui interagit directement avec le citoyen.
Elle représente la première ligne de contact quand le citoyen désire entrer en contact avec l’administration. Cette partie reçoit le soutien du back office.
Part of the organization that interacts directly with the public. It represents the first line of contact when the citizen wants to get in touch with the administration.
This parties supported by the back office.
أو المكاتب الأمامية (مكاتب الاستقبال) التي تعتبر الواجهة التي تتعامل من خلالها الشركة مع العملاء. و هي عادة ما تتصل بشكل مباشر بالزبون مثل الاجتماعات وجها لوجه، البريد الالكتروني، رسائل الهاتف النقال، المكالمات الهاتفية و الخدمات الالكترونية ممثلة في نقاط البيع الخاصة بالشركة كالمجمعات التجارية، المحلات التجارية و غيرها.
في إدارة علاقات الزبائن، توجد ثلاث مناطق تفاعلية تقوم بجمع المعلومات الشرائية عن المستهلك، و إضافتها إلى قواعد البيانات الخاصة بالشركة و هي :
• اتصالات المكاتب الأمامية (مكاتب الاستقبال( Front office
• عمليات المكتب الخلفية Back office
• العلاقات التجارية Business contacts
Il arrive que deux organismes ou plus se regroupent en un même organisme par suite de l’évolution de la situation ou de nouveaux objectifs.
Les organismes qui décident de s’unir peuvent le faire par fusion, par unification ou par regroupement.
Two organizations or more get together in the same organization by fusion, unification or regrouping, so that they will meet the new targets or will face the development of the situation.
الاندماج عملية قانونية تتوحد بمقتضاها شركتان أو أكثر. و في الاصطلاح القانوني هو”الاتحاد بين شركتين أو أكثر تعملان و تتنافسان في مجال واحد”. و يتم هذا الاندماج إما بذوبان إحداهما في الأخرى و إما بمزجهما معا في شركة جديدة تحل محلهما، و يتم هذا التوحد إما بطريقة الضم أو الابتلاع كما يقول الفقه الفرنسي أو بطريقة المزج.
و مفهوم الاندماج ينحصر بصفة عامة في اتحاد مصالح بين شركتين أو أكثر و ذلك من خلال خمسة أنواع من الاندماج :
وينبغي التفرقة هنا بين الاندماج و الدمج، فالمصطلح الأول يطلق على العمليات الإرادية أما الثاني فيطلق على العمليات التي تتم بناء على طلب تنظيمي من الجهات الرقابية.