GLOSSAIRE DES TERMES D’ASSURANCE

Ce Glossaire des termes d’assurance, mis à votre disposition par le Conseil National des Assurances, a pour but de contribuer à la compréhension commune des concepts de l’assurance en Algérie. Plus que des notes trilingues (Arabe/Français/Anglais) expliquant les lexies, ce Glossaire est, par conséquent, un outil de référence pour le marché national. Il s’est fixé pour objectif l’unification de la terminologie en matière d’assurance et de réassurance ainsi que, plus globalement, contribuer à la promotion de la culture d’assurance. Composé de près d’un demi-millier de lexies, comme corpus de base, ce Glossaire est enrichi, au fil des ans et reste, ainsi, ouvert pour tout enrichissement futur en faisant l’objet de mises à jour.

GLOSSAIRE FINANCE ET ASSURANCE EN PARTENARIAT AVEC L'UHBC

Le Conseil National des Assurances (CNA) et l’Université Hassiba Benbouali de Chlef (UHBC) mettent à votre service un Glossaire Finance et Assurance, référentiel trilingue arabe/ français/anglais couvrant notamment la finance, la banque, l’assurance, les marchés de capitaux, l’investissement et la régulation financière.
Consulter le Glossaire Finance et Assurance

TOUS - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

C
Association de réassureurs réciproque constituée par des assureurs et réassureurs en vue de la mise en commun et de la répartition de leurs risques dans une catégorie d’affaires déterminées.
Association of reciprocal reinsurers including mutual insurers and reinsurers to assemble and make the distribution of their risks in a specific category of business.

جمعية معيدي التأمين المتبادل مكونة من مؤمنين و معيدي التأمين من أجل العمل معا في توزيع أخطارهم في نوع معين من الأعمال. الهدف المنشود يبقى دائما رفع القدرة الاقتصادية و فتح أسواق جديدة و ذلك من خلال الاستفادة من عناصر القوة الموجودة لديها و تطويرها، و إكمال العناصر التي تفتقدها من خلال البرامج و الآليات المدعمة لإعادة الإنتاج.

P
Expression latine, littéralement prix de la douleur.
Une indemnité est accordée à la victime en compensation des douleurs qu’elle a éprouvées. Souffrances physiques et morales endurées par une victime à la suite de blessures occasionnées par un accident.
Latin expression, which expresses award for pain and suffering.
An indemnity is provided to the injured person (victim) as a compensation for the pain experienced.
Physical and mental suffering sustained by a victim as a result of injuries caused by an accident.

Pretium doloris مصطلح لاتيني، و يترجم حرفيا ب :”ثمن الألم.” تمنح ضحية الحادث تعويض عن الأضرار الجسمانية و عن الآلام و المعانات التي تحملتها اثر إصابتها. و يتوصل الخبير إلي تقدير الضرر المعنوي (الأدبي) في تقريره و تكون إما ب :
5%من المبلغ أو 7% إن كانت مهمة و 10% إن كانت مهمة جدا.

T
Le taux minimum garanti est un système qui permet aux sociétés d’assurances de garantir un taux annuel minimal de rendement incluant le taux d’intérêt garanti et la participation aux bénéfices.
The minimum guaranteed rate is a system allowing the insurance companies to guarantee a minimum annual rate of return including the guaranteed interest rate and profit sharing.

النسبة الدنيا المضمونة نظام يسمح للشركات التأمين ضمان نسبة سنوية دنيا من الإيرادات تشمل نسبة
الفوائد و المشاركة في الأرباح.
و هذا ما نصت عليه المادة 44 من قانون رقم 06-04، متمم و مكمل لأحكام الأمر رقم 95-07 المادة 232 ” فيما يخص التأمين على الأشخاص، تحدد جداول نسبة الوفيات القابلة للتطبيق و كذا النسبة الدنيا المضمونة في العقود بموجب قرار من الوزير المكلف بالمالية.