Ce Glossaire des termes d’assurance, mis à votre disposition par
le Conseil National des Assurances, a pour but de contribuer à
la compréhension commune des concepts de l’assurance en
Algérie.
Plus que des notes trilingues (Arabe/Français/Anglais)
expliquant les lexies, ce Glossaire est, par conséquent, un outil
de référence pour le marché national. Il s’est fixé pour objectif
l’unification de la terminologie en matière d’assurance et de
réassurance ainsi que, plus globalement, contribuer à la
promotion de la culture d’assurance.
Composé de près d’un demi-millier de lexies, comme corpus de
base, ce Glossaire est enrichi, au fil des ans et reste, ainsi, ouvert
pour tout enrichissement futur en faisant l’objet de mises à jour.
Le Conseil National des Assurances (CNA) et
l’Université Hassiba Benbouali de Chlef (UHBC)
mettent à votre service un Glossaire Finance et
Assurance, référentiel trilingue arabe/
français/anglais couvrant notamment la finance, la
banque, l’assurance, les marchés de capitaux,
l’investissement et la régulation financière.
Consulter le Glossaire Finance et Assurance
Acte par lequel une personne renonce à un droit. L’abandon suppose une intention à la différence de la perte.
Abandon de recours (clause d’) ; clause par laquelle une personne renonce à exercer un recours en assurance, de telles clauses sont encore appelées renonciation à recours.
It is the act whereby a person waives a right. Unlike the loss, abandonment involves an intention.
Abandonment of appeal (clause-): clause by which a person agrees to waive an appeal in insurance, such clauses are also called waiver of liability.
هو تنازل المدعي عن حقه في إقامة دعوة جديدة لحماية الحق محل النزاع، فهو بذلك يجرد حقه الموضوعي من أية حماية قضائية.لطعن في مجال التأمين عن و النقض، هو شرط من خلاله يتنازل شخص ما على استعمال حق و الأصل أن التنازل عن الدعوى مثلا يكون بإرادة المتنازل وحده فهو عمل أحادي الجانب أو تصرف قانوني بالإرادة المنفردة.
كمثال على ذلك : تنازل المؤمن له للمؤمن عن مخلفات أمواله المتضررة و حقوقه المترتبة عليها عند مطالبته للمؤمن بالتعويض عن خسارة كلية.
Opérations réalisées par un autre organisme et dont le risque est repris par une institution. L’assureur initial reste responsable vis-à-vis des assurés des risques qu’il couvre mais l’institution réassureur s’engage au versement des sommes dues conformément au traité de réassurance.
Operations performed by a company and whose risk is taken by another one. The original insurer remains liable towards the insured concerning the risks covered, but the reinsurer undertakes to pay the amounts due under the reinsurance treaties.
القبول في مجال إعادة التأمين معناه أن معيد التأمين يوافق على تحمل مقدارا أو نسبة من الخطر المكتتب من
طرف شركة تأمين المحيلة، مقابل عمولة يدفعها المتنازل له لشركة المحيلة.
Action d’adhérer à un organisme ou une organisation entraînant acceptation des statuts ou du contrat
tels que rédigés.
C’est dans ce sens que l’assurance est un contrat d’adhésion : l’assuré adhère aux conditions générales intangibles rédigées par l’assureur.
It consists in joining an organization and accepting the statutes or contracts as they are drafted.
This is why insurance is a standard contract: the insured complies to the intangible terms drafted by
the insurer.
هي صيغة من صيغ إبرام العقود تعتمد على استخدام أنموذج نمطي للعقد يعده أحد طرفي العلاقة التعاقدية بصورة
منفردة ويعرضه على الطرف الآخر الذي ليس له إلا الموافقة عليه كما هو أو رفضه دون أن يكون له أن يغير في العبارات الواردة فيه أو الشروط والأحكام التي يتضمنها ولا أن يدخل في مجاذبة أو مساومة حقيقية على شروطه مع الطرف المعد لهذا العقد، ومن هذا وصفت هذه العقود “بالإذعان”.
En assurance de responsabilité civile, l’aggravation est l’apparition de nouvelles séquelles, dont il
n’avait pas été tenu compte au moment où une victime d’accident corporel avait été indemnisée définitivement de son préjudice.
In third party liability insurance, the aggravation is the appearance of aftereffects, which have not been taken into account when a victim of bodily injury was definitely indemnified for his loss.
في التأمين على المسؤولية المدنية، إن تفاقم حالة الضحية يعنى ظهور أثار سيئة جديدة لم تؤخذ بعين الاعتبار أو في الحسبان في وقت التعويض النهائي الجسماني للضحية.
Abrogation, invalidation d’un contrat.
L’annulation du contrat est prononcée par l’assureur à l’encontre de l’assuré qui n’a pas rempli ses engagements ou a donné des informations erronées.
Termination, invalidation of a contract. The cancellation of the contract is notified by the insurer to the insured who has not met its commitments or gave wrong information.
إبطال أو إلغاء العقد من طرف المؤمن ضد المؤمن له إذا لم يفي بالتزاماته أو إذا قدم معلومات خاطئة.
كل تصريح غير صحيح يقدمه المؤمن له عن سوء نية بخصوص حادث ما، يؤدي إلى إبطال العقد وسقوط التأمين.
C’est un document qui est délivré par l’assureur certifiant l’existence d’une garantie.
It is a document issued by the insurer certifying the existence of a guarantiee.
وثيقة يسلمها المؤمن (شركة التأمين) تثبت وجود التأمين.
B
Le bilan constitue l’un des principaux documents comptables (avec le compte de résultat) émis par l’entreprise tant à l’attention de ses dirigeants que de l’Etat et des autres partenaires que sont les actionnaires, et toutes les personnes intéressées.
L’étude de l’Actif et du Passif du bilan fournit à l’assureur une partie des éléments chiffrés qui lui sont nécessaires et le renseigne quant à la santé économique et financière de l’entreprise assurable.
The balance sheet is one of the key accounting documents (with the income statement) issued by the
company as to the attention of its leaders that the government and other partners that are shareholders and all interested persons.
The study of the assets and liabilities gives the insurer a part of the figures which are necessary and information about the economic and financial health of the insured company.
يمثل إحدى أهم الوثائق المحاسبة (بالإضافة إلى حساب النتيجة (الربح)، والذي تقوم بإعداده المؤسسة و إرساله إلى كل الجهات المختصة.
دراسة حساب الأصول و الالتزامات من شأنها أن تزود المؤمن بمعلومات هامة حول صحة و عافية المؤسسة التي سوف يتعامل معها.
Un bon du Trésor est un titre de créance représentatif d’un emprunt dont l’émetteur est un Etat. Le fait de détenir un bon du Trésor rend alors son propriétaire (investisseur-épargnant) créancier de l’Etat. De son côté, l’Etat s’engage à le rembourser à une échéance déterminée et à lui verser un intérêt.
En bourse, les bons du Trésor sont négociables sur le marché monétaire. Ils font partie de la catégorie des Titres de créances négociables (TCN).
Pour couvrir les besoins financiers de l’Etat, le Trésor émet principalement trois catégories de bons : Les bons du Trésor à court terme (trois et six mois), les bons du Trésor assimilables (une année à cinq ans) et les obligations assimilables du Trésor (de sept à trente ans).
A Treasury bond is a debt security representing a loan which the issuer is a state. The holding of a Treasury bond then makes its owner (investor-saver) creditor of the state. For its part, the State agrees to pay a fixed term and to pay interest.
In exchange, Treasury bills are traded on the money market. They belong to the category of negotiable debt securities (TCN).
To cover the financial needs of the state, the Treasury issues three main categories of warrants: Treasury bills in the short term (three to six months), Treasury bonds (one to five years) and comparable bonds Treasury (seven to thirty years).
السند جزء أو حصة من قرض تطرحه الدولة للاقتراض. عند حيازته الفعلية لسند الخزينة يكون مالكه (مستثمر أو مدخر) دائن أو صاحب حق إزاء الدولة. و من جهتها الدولة ملتزمة بسداد هذا الدين في الأجل المحدد و بفوائد.
يتم تداول سندات الخزينة (الأوراق المالية) في البورصة. إنهم ينتمون إلى فئة من سندات الدين القابلة للتداول.
لتغطية الاحتياجات المالية للدولة، تصدر الخزينة ثلاث فئات رئيسية من مذكرات: سندات الخزينة للمدى القصير
من 03 إلى 06 أشهر، وسندات الخزينة مماثلة من 01 إلى 05 سنوات، والتزامات مماثلة للخزينة من 7 إلى 30 سنة.
Expression signifiant que l’assuré doit toujours agir avec prudence et sagesse, se comporter modérément, en bon père de famille.
An expression meaning that the insured must always act with prudence and wisdom, behave modestly, as a good father.
جملة مجازية، بمعني على المؤمن له أن يعمل دائما بحذر و حكمة و أن يتصرف بترو، كما يفعل رب الأسرة
المعني بشؤون أسرته.
Créé par l’article 231 de l’ordonnance 95-07 du 25 janvier 1995, le bureau spécialisé en tarification (BST) est un organe qui a pour objet l’élaboration des projets de tarifs, l’étude et l’actualisation des tarifs d’assurance en vigueur. Il est également chargé d’émettre un avis sur tout litige en matière de tarifs d’assurance, pour permettre à l’administration de contrôle de se prononcer.
Il peut proposer des tarifs ou des paramètres de tarification en matière d’assurances obligatoires ainsi que des tarifs de références en matière d’assurance facultative.
Par ailleurs et en vertu des dispositions de l’article 201 de l’ordonnance 95-07, le BST peut être emmené à donner son avis sur le tarif à appliquer en cas de contestation du tarif d’une assurance obligatoire par l’assuré.
Régit par le Décret Exécutif n° 09-257 qui en fixe la composition, l’organisation et le fonctionnement, l’organe spécialisé en matière de tarification des assurances (BST) est présidé par un représentant
du Ministre chargé des Finances. La liste de ses membres est fixée, par arrêté, pour une période renouvelable de 3 ans.
Established by section 231 of the Ordinance 95-07 of January, 25th 1995, specialized office in pricing (BST) is a body that relates to the development of proposed tariffs, study and updating of current insurance rates. It is also responsible for issuing an opinion on any litigation in insurance rates, to allow the control administration to pronounce.
It can offer rates or pricing parameters relating to compulsory insurance and the rates of benchmarks for optional insurance.
In addition, pursuant to the provisions of section 201 of the Ordinance 95-07, the TSB can be taken to give its opinion on the tariff to be applied in case of dispute the rate of compulsory insurance by the insured.
Governed by Executive Decree No. 09-257 which determines its composition, organization and functioning, the body specializing in pricing insurance (TSB) is chaired by a representative of the Minister of Finance. The list of members is set, by order, for a renewable period of three years.
أنشأ هذا المكتب بموجب المادة 231 من الأمر 95-07 المؤرخ في 25 يناير 1995، و هو جهاز متخصص في التسعير، يهدف إلى إعداد مشاريع التسعير، و دراسة وتحديث أسعار التأمين الحالية. و هو مكلف بإعطاء رأيه فيما يخص النزاعات الخاصة بأسعار التأمين، مما يسهل للإدارة المشرفة على الرقابة الحكم في المسائل. فإنه يمكن تقديم أسعار أو المعلمات التسعير المتعلقة بالتأمين الإلزامي ومعدلات معايير لتأمين اختياري. بالإضافة إلى ذلك، و وفقا لأحكام المادة 201 من قانون 95-07، ويمكن للمكتب أن يدفع إلى إعطاء رأيه بشأن التعريفة ليتم تطبيقها في حالة الخلاف على سعر التأمين الإلزامي من قبل المؤمن.
قائمة أعضائه، تكون من خلال النظام (قرار تعيين)، لمدة ثلاث سنوات قابلة للتجديد. يرأسه ممثل عن وزير المالية ،يحكمه المرسوم التنفيذي رقم 09-257 الذي يحدد تكوينه وتنظيمه و سيره، وهو الجهاز المتخصص في التأمين التسعي
C
C’est la possibilité de donner son contrat en garantie d’un prêt.
It is the possibility of using one's contract as collateral for a loan.
هو إمكانية استخدام عقدك كضمان للحصول على قرض.
Expression applicable à tout accident survenu entre des personnes qui se déplacent, qu’elles soient conductrices de véhicules terrestres (avec ou sans moteur), cyclistes, piétons.
La notion d’accident de circulation des véhicules terrestres à moteur est capitale dans au moins deux domaines :
1. L’obligation de la responsabilité civile automobile ;
2. Le règlement des sinistres corporels automobiles.
All accidents occurring between people driving motor vehicles, cyclists, and pedestrians. The notion of traffic accident of motor vehicles is crucial in at least two areas :
• The obligation of the automobile liability ;
• The settlement of automobile bodily injury claims.
تعبير يطلق على كل حادث يطرأ على الأشخاص المتنقلين، سواء كان ذلك أثناء سياقاتهم لمركبة برية (ذات محرك أو دونه)، دراجة، أو دراجة نارية، أو كانوا راجلين.
يكتسي مفهوم حادث المرور الذي تسببه السيارات البرية ذات محرك، أهمية على الأقل في ميدانين :
• التزام بالمسؤولية المدنية (الخاصة عند قيادة السيارة) ،
• تسوية الحوادث الجسمانية (التي تخلفها حوادث السيارة.
حادث المرور هو كل حادث فجائي يحصل على الطريق و اشتركت فيه عربة على الأقل و ترتبت عنه أضرار بدنية أو مادية.
المقصود بالطريق كل سبيل أو مسلك مع جميع ملحقاته مفتوحة للجولان العمومي.
La création de la Commission de supervision des assurances, instituée par l’article 209 de l’Ordonnance 95-07 (modifié par l’art. 26 de la Loi 06-04), montre la volonté des pouvoirs publics de parfaire le système de supervision des assurances en renforçant le contrôle des acteurs et la surveillance de l’activité.
En effet, les principaux objectifs assignés à la CSA visent à :
• protéger les intérêts des assurés et bénéficiaires de contrat d’assurance, en veillant à la régularité des opérations d’assurance ainsi qu’à la solvabilité des sociétés d’assurance ;
• promouvoir et développer le marché national des assurances, en vue de son intégration dans l’activité économique et sociale.
Les missions dévolues à cette commission lui permettent de veiller à la régularité des opérations d’assurances, à la solvabilité des acteurs et à la vérification de l’origine des fonds et ce au moyen de la structure chargée des assurances au Ministère des Finances.
Composée de cinq (5) membres (désignés par décret présidentiel sur proposition de monsieur le Ministre des Finances) dont le président, deux (2) magistrats proposés par la cour suprême, un (1) représentant du Ministère des Finances et un (1) expert en matière d’assurance. La CSA est chargée de veiller au respect par les sociétés et intermédiaires d’assurance des dispositions législatives et réglementaires relatives à l’assurance et à la réassurance d’une part, d’autre part de s’assurer que les sociétés tiennent et sont toujours en mesure de tenir leurs engagements contractés à l’égard des assurés, mais aussi, de vérifier les informations sur l’origine des fonds servant à la constitution ou à l’augmentation du capital social des acteurs (sociétés) qui exercent sur le secteur des assurances.
La commission est aussi habilitée à demander aux sociétés d’assurance la mise en place d’un dispositif de contrôle interne et d’un programme de détection et de lutte contre le blanchiment d’argent.
The creation of the Insurance Supervision Commission, established by section 209 of the Ordinance 95-07 (as amended by art. 26 of the Act 06-04), shows the willingness of the government to improve the insurance supervision system by strengthening oversight of actors and activity monitoring.
Indeed, the main objectives of the CSA are to :
• protect the interests of policyholders and beneficiaries of insurance contracts, ensuring the regularity of insurance operations and the solvency of insurance companies;
• promote and develop the national insurance market, in view of its integration into the economic and social activity.
The tasks assigned to the committee allow it to ensure the regularity of insurance operations,
solvency of actors and checking the origin of the funds using the structure in charge of insurance at the Ministry of Finance.
Composed of five (5) members ( appointed by presidential decree on the proposal of Mr. Minister of Finance), the President, two (2) judges proposed by the Supreme Court, one (1) representative
of the Ministry of Finance and one (1) expert in insurance. The CSA is responsible for ensuring compliance by companies and intermediaries of insurance laws and regulations relating to insurance and
reinsurance on the one hand, on the other hand to ensure that companies maintain and continue to be able to fulfill their commitments towards policyholders, but also to verify the information on the source
of funds used to establish or increase the social capital of actors (companies) exercising on the sector
of insurance.
The Committee is also empowered to require insurance companies to establish an internal control system and a program to detect and fight against money laundering.
إن إنشاء لجنة الإشراف على التأمين، و ذلك بمقتضى المادة 209 من قانون 95-07 (بصيغته المعدلة بموجب المادة 26 من قانون 06-04)،
يبين استعداد الحكومة لتحسين نظام الرقابة على التأمين و تعزيز الرقابة الفاعلة ورصد النشاط في الواقع، إن الأهداف الرئيسية الموكلة
إلى لجنة الإشراف على التأمين هي:
حماية مصالح حملة وثائق التأمين؛
تعزيز و تطوير سوق التأمين الوطني، بقصد اندماجه في النشاط الاقتصادي و الاجتماعي؛
المهام التي رسمت إلى هذه اللجنة تسمح لها ضمان انتظام عمليات التأمين، و الملاءة المالية للجهات الفاعلة والتحقق من أصل الأموال و ذلك من خلال استخدام هيكل التأمين في وزارة المالية.
اللجنة تتألف من خمسة ( 5 ) أعضاء (التعيين يكون بموجب مرسوم رئاسي بناء على اقتراح من السيد وزير المالية )، الرئيس ، واثنين (2 ) القضاة من يتم اقتراحهم من قبل المحكمة العليا، واحد ( 1 ) ممثل عن وزارة المالية، و (01) خبير في التأمين.
اللجنة مسؤولة عن ضمان امتثال الشركات والوسطاء للقوانين واللوائح التأمين المتعلقة بالتأمين وإعادة التأمين من جهة،
ومن جهة أخرى، ضمان أن الشركات تحافظ وباستمرار على قدرتها على الوفاء بالتزاماتها تجاه حملة الوثائق، وكذلك التحقق من المعلومات على مصدر الأموال المستخدمة في إنشاء أو زيادة رأس المال الاجتماعي من الجهات الفاعلة (شركات ) التي تنشط في قطاع التأمين. كما يحق للجنة أيضا أن تطلب من شركات التأمين لإنشاء نظام الرقابة الداخلية ووضع برنامج لكشف و مكافحة غسل الأموال.
Document adossé au contrat d’assurance couvrant les risques de la construction, établi par un professionnel qualifié, choisi parmi les experts.
Art. 180 – L’assurance prévue aux articles 175 et 178 ci-dessus, doit obligatoirement être adossée à une convention de contrôle technique de la conception et de l’exécution des travaux de réalisation de l’ouvrage, passée avec une personne physique ou morale professionnelle qualifiée, choisie parmi les experts agrées pare le ministère.
Ordonnance 95-07 du 25 janvier 1995 relative aux assurances (J.O : n°13 du 08 mars 1995).
Paper-backed insurance contracts covering the construction risks, prepared by a qualified professional from among the experts.
Art. 180 – The insurance provided for in Articles 175 and 178 above, must necessarily be backed by an agreement of technical control of design and execution of the work contracted with a qualified person or entity or certified experts selected from the department approved by the ministry.
Order 95-07 of January 25, 1995 on insurance (OJ: N°. 13 on March 08, 1995).
وثيقة محررة من طرف مهني مؤهل، مختار ما بين أهل الخبرة، تسند إلى عقد التأمين و تغطي أخطار البناء(المسؤولية العشرية). ملزمة، و ذلك طبقا للأمر رقم 95-07 مؤرخ في 23 شعبان عام 1415 الموافق 25 يناير سنة 1995- المادة 80 :
“يجب أن ترفق إلزاميا وثيقة التأمين المشار إليها في المادتين 175 و 178 أعلاه،باتفاقية الرقابة التقنية
عن العماليات الخاصة بإعداد و انجاز أشغال المنشأة المبرمة مع أي شخص طبيعي أو معنوي مهني مؤهل يتم اختياره
من بين الخبراء المعتمدين لدى الوزارة المكلفة بالبناء”.
و هناك الرقابة التقنية للسيارات، الخاصة بالسيارات و الشاحنات، من أجل السلامة المرورية.
تسمح لعرض كل العربات و الشاحنات للفحص التقني. من خلال المراقبة الصارمة و خاصة
ما يتعلق بنظام الفرامل و الأضواء، و الارتكاز و الإطارات المطاطية.
L’ensemble des garanties d’assurance de personnes qui peuvent être incluses dans un contrat en vue de protéger les personnes physiques contre divers aléas susceptibles de les atteindre.
All insurance coverage of persons that may be included in a contract to protect individuals against various hazards likely to reach them.
اتفاقية (احتياط) هي مجموعة الضمانات التأمينية التي يحتويها عقد التأمين من أجل حماية الأشخاص الطبيعيين ضد مخاطر محتملة قد تصيبهم. يلعب تأمين الأشخاص دورا هاما في المجتمعات الحديثة، فبالإضافة إلى الحماية الاقتصادية التي يوفرها التأمين لكثير من المشروعات فهو يساهم في تجميع المدخرات اللازمة لتحويل خطط التنمية في المجتمعات
النامية أو الاستثمار في أوعية اقتصادية متعددة.
التأمين ضد الحريق، السرقة، ضد البطالة، الشيخوخة، ضد خطر الوفاة…من جملة الاحتياطات التي يقوم بها الإنسان الراشد تحسبا للمستقبل.
La convention est un accord passé entre deux ou plusieurs parties.
Les conventions d’assurance ne sont autres que des contrats d’assurance puisque les contrats sont des conventions. Par ailleurs, un contrat d’assurance comporte ou peut comporter diverses conventions passées entre assureur et assuré.
It is an agreement between two or more parties.
The insurance conventions are merely insurance contracts since contracts are conventions. Moreover, an insurance contract includes or may include various agreements between the insurer and the insured.
الاتفاقية هي التفاهم و الوفاق على التعاقد بين طرفين أو أكثر. و عندما يتم التوقيع عليها تصبح وعدا قانونيا لا بد من احترامها. فهي توضح حقوق الأطراف المتعاقدة و تضع قواعد لتطبيق هذه الحقوق في الواقع.
و من جهة أخرى، يرتكز عقد التأمين أو يمكنه أن يتألف من عدة اتفاقيات تبرم ما بين المؤمن و المؤمن له.
Les conventions spéciales, dites également conventions annexes, sont présentées sous la forme d’un document rédigé par la société d’assurances, et qui comportent un ensemble important de dispositions modificatives et correctrices des conditions générales de la police qu’elles améliorent.
Les conventions spéciales remplacent et annulent celles des conditions générales du contrat en tout ce qu’elles peuvent avoir de contraire : elles priment les conditions générales du contrat.
The special agreements, also called conventions documents shall be submitted as a document written by the insurance company, which include an important set of provisions and amending the corrective terms of the policy that they improve. Special agreements supersede those of the general conditions of contract in all that may be opposite: they override the general conditions of contrac.
الاتفاقية الخاصة و يطلق عليها كذلك اتفاقية ملحقة، مقدمة على شكل وثيقة محررة من طرف شركة التأمين، و تحتوي على مجموعة هامة من الأحكام المغيرة و المصححة للشروط العامة ببوليصة التأمين، بهدف تحسينها . تلغي الاتفاقيات الخاصة الشروط العامة للعقد وكل ما يخالف نصوصها وتستبدلها. فهي بذلك تهيمن على الشروط العامة للعقد.
كمثال على ذلك : اتفاقية خاصة بالتأمين الصحي للاعبي كرة القدم. تعطي الاتفاقية امتيازات خاصة (تأمينا صحيا شاملا يشمل العلاج و التداوي من كافة الإصابات الرياضية و الأمراض المرتبطة بها و التي تؤثر على أداء اللاعبين).
C’est la partie matérielle d’un navire ou d’un avion.
En droit maritime et en assurance maritime, le terme corps désigne le navire ou le bâtiment de mer lui-même, à l’exclusion des personnes et des marchandises transportées.
Is the material part of a ship or an aircraft.
In maritime law and marine insurance, the term refers to the vessel itself, but the vessel itself, but the persons and goods transported are excluded.
الجزء المادي من السفينة، أو الطائرة (جسم السفينة أو الطائرة). إن مصطلح “هيكل” في القانون و التأمين البحري يقصد به السفينة في حد ذاتها ( أو الطائرة)، باستثناء الأشخاص و البضائع المحملين على ظهرها.
في أي حادث غرق لسفينة ما، يضع المحقق في حساباته أسباب من أهمها :
• أخطاء في تصميم السفينة،
• تعديلات على هيكل السفينة،
• خطأ في عدم إغلاق جيد للأبواب،
• خزانات المياه الخاصة بحفظ التوازن غير موضوعة بشكل سليم،
• تحرك الشحنة،
• الاصطدام،
• الإرهاب و القرصنة،
• اندلاع الحريق.
D
C’est la détermination de la date exacte de survenance d’un sinistre.
Elle est l’une des sources les plus importantes du contentieux entre assureurs, assurés et victimes selon qu’il y a ou non concomitance entre plusieurs évènements.
It is the determination of the exact date of occurrence of a damage. It is one of the largest causes
of litigation between insures, policyholders and victims depending on whether or not there are several simultaneous events.
تحديد تاريخ وقوع الحادث أو الكارثة. و هي تشكل إحدى المصادر الهامة للنزاعات بين المؤمنين، المؤمن لهم
و الضحايا بموجب وجود أو عدم وجود تلازم بين عدة أحداث.
L’assuré est obligé de donner avis à l’assureur, dès qu‘il en a eu connaissance et au plus tard dans le délai fixé par le contrat, de tout sinistre de nature à entraîner la garantie de l’assureur.
Proof of loss.
Formal declaration made by an insured party to the insurer about a partial or total loss so that the insurer may proceed to determine the extent of the claim. It should be provided by the insured as soon as he becomes aware of the loss or within the contractual delay.
يقال كذلك الإدلاء أو الإفصاح بوقوع الحادث.
المدة القانونية للتصريح بالحادث و طبقا للأمر رقم 95-07، المادة 15: هي سبعة (07) أيام لكل مؤمن له انطلاقا من يوم وقوع الحادث أو انطلاقا من تاريخ معرفته له، باستثناء الحلة القاهرة التي يتعذر عليه فيها فعل ذلك. و مدة تصريح بحادث سرقة اختصر إلى ثلاث (03) أيام، و مدة تصريح بأضرار حادث البرد أربعة أيام، و أضرار وفيات الماشية 24 ساعة، انطلاقا من تاريخ معرفته له باستثناء الحلة القاهرة التي يتعذر عليه فيها فعل ذلك.المؤمن له مطالب بإشعار مؤمنه بأدق تفاصيل الحادث، لكي يستفيد من التعويضات و في نفس الوقت تبين للمؤمن أن الحادث مغطى و مضمون من طرفه.
C’est une obligation mise à la charge exclusive de l’assuré mais sur la base des seules questions posées par l’assureur, notamment dans le formulaire de déclaration du risque.
It is the information that should be provided by the insured at the insurer request and mainly by
filling the questionnaire.
التزام يقع على عاتق المؤمن له وحده، يتم على أساس الأسئلة المطروحة عليه من قبل مؤمنه، وبالخصوص تلك الموجودة على استمارة تصريح بالخطر.
Renonciation à un contrat. Terme remplacé dans le langage courant de l’assurance par le mot résiliation.
Pour remettre en cause un contrat il faut avoir de sérieuses raisons ; on dit alors mettre fin au contrat de façon unilatérale avant le terme du contrat.
The act of stopping something which has been agreed or planned.
To challenge a contract, serious reasons should be provided, it is therefore said: termination of the contract unilaterally before its expiry.
مصطلح Dénonciation ستبدل ب : Résiliation تنازل من جانب واحد Renonciation unilatérale
لإعادة النظر في عقد لا بد أن تتوفر أسباب جدية، عندها نقول وضع نهاية للعقد بطريقة أحادية الجانب قبل انتهاء مدة صلاحيته.
Il est appelé détériorations mobilières ou dégradations mobilières, lorsque des biens meubles et autres objets garnissant un local subissent des dommages autres que d’incendie ou d’explosion.
Conséquences d’un dégât des eaux, d’un vol, voire d’un bris de glaces.
A reduction in a movable property’s value resulting from a decline in physical condition; can
be caused by action of the elements, other than fire or explosion, or as a consequence of water damage, theft or glass break event.
تلف معناه هلك، و هو أعم من الإتلاف لأنه كما يكون نتيجة إتلاف الغير، فانه قد يكون نتيجة آفة أو كارثة طبيعية. و أتلفه أفناه. الألفاظ ذات الصلة : الإهلاك، الإفساد. أفسده، أخرجه عن صلاحيته المطلوبة. و هو بهذا المعنى يكون مرادفا للإتلاف.
و الإتلاف نوعان. لأنه إما أن يقع على العين، أو على المنفعة. و إما أن يكون إتلاف للكل أو للجزء.
E
Par effraction, c’est-à-dire le forcement ou la destruction du dispositif de fermeture et par extension, l’usage de fausses clés.
Le simple fait de couper le grillage ou les fils de fer de clôture constitue l’effraction.
L’effraction est un des éléments qui entraînent le déclenchement de la garantie vol à condition que l’assuré puisse en apporter la preuve.
The act of entering with the intent to steal. The loss due to burglary is covered by the insurance if the policyholder can provide a proof of its occurrence.
المقصود به كسر أو تحطيم أو خلع بقصد السرقة. و هو التعدي على أملاك الغير بقصد السطو عليها.
كسر الأختام و سرقة الأوراق و المستندات…
تدخل هذه الجرائم في قسم التعدي على أملاك الغير.و قانون العقوبات الجزائري في مادته 386- 390-394 يعاقب مرتكبه “من (01) سنة إلى (05) سنوات حبس و بغرامة مالية 2.000 إلى 20.000 د.ج.
التأمين على الحريق و الحوادث العامة يغطي هذا النوع من التأمين السرقة، كسر الزجاج. و كذلك تأمين السرقة يغطي هذا النوع من المخاطر، أي فقدان أو ضرر يلحق بالأموال المؤمنة نتيجة السرقة و يشترط أن يكون الدخول باستعمال القوة،
أو ثقب أو كسر باب
Introduire et soutenir une action en justice.
To bring legal action against.
من خلال استخدام الأدوات القانونية، يضمن حق التقاضي استرداد الفعال للحقوق عن طريق القضاء الوطني المختص.
فهو القاعدة لسائر حقوق الإنسان الأساسية. يمكن استخدام حق التقاضي لكسب تعويض عن الإضرار بالملكية أو الممتلكات و كذلك فرض الشفافية في المؤسسات الحكومية و ضمان الوصول إلى المعلومات و تنظيم التعاملات التجارية.
إتاحة حق التقاضي يدعم فكرة أن القانون أساس المجتمع و بالتالي يجب أن يكون موجودا
Évaluation d’un ensemble d’actions, structuré pour atteindre des objectifs de développement spécifiques à l’échelle d’un secteur, d’un pays, d’une région, ou global.
Remarque : un programme de développement a une durée limitée et implique des activités multiples qui peuvent concerner plusieurs secteurs, thèmes et/ou zones géographiques.
Terme connexe : évaluation-pays, de programme national, stratégique.
Evaluation of a set of interventions, marshalled to attain specific global, regional, country, or sector development objectives.
Note : a development program is a time bound intervention involving multiple activities that may cut across sectors, themes and/or geographic areas.
Related term : Country program/strategy evaluation.
.تقييم لمجموعة من التدخلات الموجهة لتحقيق أهداف إنمائية عالمية أو إقليمية أو قطرية أو قطاعية محددة.
ملاحظة : البرنامج الإنمائي تدخل محدود المدة يستتبع أنشطة متعددة في عدد من القطاعات أو المحاور أو المنطقة الجغرافية مصطلح ذو صلة- تقييم البرامج/الاستراتيجيات القطرية.
Méthodologie pour déterminer la nature et l’étendue des risques à travers une analyse des risques potentiels et l’évaluation des conditions existantes de la vulnérabilité qui, associées, pourrait affecter les populations, établissements, servies, subsistance.
L’évaluation des risques (et la cartographie des risques qui y est associée) inclut : un examen des caractéristiques techniques des dangers tels que leur localisation, leur intensité, leur fréquence et leur probabilité, l’analyse de l’exposition et la vulnérabilité sociale, y compris les dimensions physiques, économiques, environnementales et de santé et l’évaluation de l’efficacité des capacités de réponse alternatives prédominantes en ce qui concerne les scénarios de risques probables.
Cette série d’activités est parfois connu comme un processus d’analyse des risques.
Methodology for determining the nature and extent of risks through an analysis of potential risks and evaluating existing conditions of vulnerability that, combined, could affect the populations, institutions, served, livelihood.
Risk assessment (and the risk map associated with it) includes: a review of the technical features of hazards such as their location, intensity, frequency and probability analysis of exposure and social vulnerability including dimensions physical, economic, environmental and health and evaluation of the effectiveness of capacity predominant response of alternatives regarding the likely risk scenarios.
this series of activities is sometimes known as a risk analysis process.
منهجية لتحديد طبيعة ومدى المخاطر من خلال تحليل المخاطر الكامنة وتقييم الأوضاع القائمة القابلة للإصابة و التي إذا اشتركت، يمكنها أن تؤثر على السكان والمؤسسات، وخدم، وسبل العيش.
تقييم المخاطر (وخارطة المخاطر المرتبطة بها) تشمل: استعراض الخصائص التقنية للمخاطر مثل حصر المكان، الكثافة والوتيرة واحتمال التعرض والضعف الاجتماعي بما في ذلك الأبعاد الصحة البدنية والاقتصادية والبيئية وتقييم فعالية القدرات رد الغالبة من البدائل فيما يتعلق سيناريوهات المخاطر المحتملة. هذه سلسلة من الأنشطة والتي تعرف أحيانا باسم عملية تحليل المخاطر.
Se sont les dommages survenus dans des cas particuliers et que l’assureur éclaire au préalable (dans les conditions générales) ne pas prendre en charge quelque soit la garantie mise en jeu.
Exemple : la garantie ne s’applique pas aux :
• Dommages causés intentionnellement par l’assuré ou avec son investigation,
• Dommages occasionnés par les guerres, les émeutes et les mouvements populaires ou par des actes de terrorisme ou de sabotage,
• Dommages survenant lorsque le conducteur assuré n’a pas l’age requis ou ne peut pas justifier d’un permis de conduire (en état de validité),
• Dommages survenus en cours d’épreuves, courses ou compétitions,
• Dommages causés par le véhicule assuré lorsque celui-ci au moment du sinistre transporte des matières inflammables, explosives, corrosives ou comburantes (si les dommages ont été causés ou aggravés par les dites matières).
Damage occurring in particular situations not covered as per the terms of contract, i.e. the guarantee does not apply to :
Intentional Damage caused by the insured,
• Damage caused by war, riots and civil commotions or acts of terrorism or sabotage,
• Damage occurring when the insured driver was not old enough or doesn’t have a valid driving license,
• Damage occurring during tests, races or competitions,
• Damage caused by the insured vehicle carrying, flammable, explosives, corrosive, or oxidising chemicals at the time of accident (If damages were caused or aggravated by the mentioned chemicals).
الأضرار التي تحدث في حالات خاصة و التي يصرح المؤمن سلفا (في الشروط العامة) عدم أخذها على عاتقه مهما بلغ الضمان. لا يطبق ضمان التعويض في:
• الأضرار التي يحدثها عمدا المؤمن له ،
• الأضرار التي تحدثها الحروب، الفتن و الحركات الشعبية أو أعمال الإرهاب أو التخريب،
• الأضرار التي يخلفها سائق سيارة ليس له السن المطلوب للقيادة،أو ليس له وثيقة سياقة السيارة (أوغر صالحة)
• الأضرار التي تحدث في المسابقات، (سباقات أو منافسات،)
• الأضرار التي تحدثها مركبة مؤمنة و التي تكون أثناء الحادث محملة لمواد قابلة للاشتعال، متفجرات، مواد مذيبة أو ملهبة ( إذا تسببت المواد المذكورة في الأضرار أو في تفاقمها).
Toutes les polices d’assurance, entre autres les polices de RC, comportent des exclusions générales
absolues qui résultent soit de la loi, soit de la volonté de l’assureur de ne pas prendre en charge des risques jugés « inassurables » ou des risques normalement couverts par d’autres polices.
A cette liste d’exclusions générales absolues (non rachetable) fait généralement suite une autre
liste énumérant diverses exclusions spéciales qui peuvent faire l’objet d’avenants d’extension et
surprime correspondante.
All insurance policies, including the third party liability Insurance policy, contain absolute exclusions sourced either from law or from the insurance techniques (uninsurable risk, or risks already covered by other policy). In addition to this absolute exclusion list (no buyback), further exclusions called special are available in the insurance policy and which can be buyback at additional premium.
تتضمن بوليصات التأمين، بما فيهم بوليصات المسؤولية المدنية، استثناءات عامة مطلقة التي تنبثق إما من القانون، أو من إرادة المؤمن في عدم تحمله لأخطار المقدرة ” غير قابلة للتأمين” أو الأخطار التي تكون عادة مغطاة من بوليصات أخرى.
إلى جانب قائمة الاستثناءات العامة المطلقة (غير ممكن استرجاعه بطريقة الشراء)، يتبع ذلك عادة بقائمة أخرى تعد مختلف الاستثناءات الخاصة التي يمكن أن تكون محل ملحقات موسعة و مقابل زيادة في القسط.
C’est la date à laquelle la police cesse ses effets. A ne pas confondre avec échéance.
La date d’expiration figure clairement dans le contrat.
It is the termination date of the coverage of an insurance policy.
The expiry date is clearly stated in the contract.
تاريخ انتهاء الأجل. يحدد الطرفان المتعاقدان (المؤمن و المؤمن له) مدة العقد، و تخضع شروط الفسخ للأحكام المتعلقة بكل صنف من أصناف التأمين. يجب أن تتضمن وثيقة التأمين و بشكل واضح على تاريخ بداية سريان مفعولها و تاريخ نهاية صلاحيتها.
Garantie ajoutée au contrat initial à la demande de l’assuré et généralement moyennant surprime.
Warranties added to the original contract, at the insured’s request, and usually at additional premium.
ضمان يضاف إلى العقد الأساسي بطلب من المؤمن له و مقابل قسط إضافي. امتداد ضمان المنقول (أمتعة، أثاث..) إلى الأشياء ذات قيمة كبيرة و نفيسة (مجوهرات..).
F
Modalité de vente à l’exportation.
Les marchandises sont placées à bord du navire par le vendeur au port d’embarquement désigné dans le contrat de vente.
Les risques de perte ou de dommage sont transférés à l’acheteur dès que les marchandises franchissent le bastingage.
Sales contracts involving sea transit in which the exporter’s stated price includes the value of the goods plus the costs involved in transporting and loading the cargo on board the ship specified by the buyer. The buyer is responsible for goods once it crosses the ship’s rail.
شرط تسعير يشير إلى أن السعر يشمل ثمن البضاعة محملة على ظهر الناقلة في مكان محدد، ولا يعود المصّدر مسؤولا عن البضائع حال وضعها على ظهر السفينة في ميناء الإقلاع، وبذلك يتحمل المشتري جميع النفقات والأخطار التي قد تلحق بالبضاعة بعد وضعها بالسفينة.
ففي المصطلحات التي يقصد باستعمالها حصرا نقل البضاعة بحرا: FOB- FAS- CFR-CIF-DES-DEQ
تم استخدام ميناء الشحن و ميناء الوصول و في جميع الحالات الأخرى استعملت كلمة (مكان) وفي بعض الحالات كان من الضروري الإشارة إلى (النقطة) ضمن الميناء أو المكان المحدد حيث قد يكون من المهم بالنسبة للبائع ليس معرفة المنطقة المعنية التي يجب تسليم البضاعة فيها فقط، بل كذلك أين يجب وضع البضاعة في تلك المنطقة بالتحديد بتصرف المشتري.
G
Prévue par certains contrats d’assurance invalidité, cette garantie assure le service d’une rente mensuelle réduite lorsque l’assuré ne peut pas travailler à plein temps ou qu’il est incapable de remplir une ou plusieurs taches importantes inhérentes à son travail.
It is provided by some disability insurance policies which includes the service of a reduced monthly pension if the insured is unable to work full time or to fulfill one or more important tasks in his work.
ضمان منصوص عنه في بعض عقود التأمين في حالة العجز(عجز كلي و دائم)، حيث تضمن شركة التأمين دخلا أو ريعا شهريا للمؤمن له بسبب عدم استطاعته العمل بصفة دائمة أو عجزه عن أداء مهمته.
Elle est offerte aux termes d’un contrat d’assurance vie, cette garantie prévoit le versement en cas de décès par accident d’une somme additionnelle, égale au capital assuré.
In life insurance contracts, it is an extra benefit which generally equals the face of the contract or principal sum, payable in addition to other benefits in the event of the death as the result of an accident.
يمنح بموجب عقد التأمين على الحياة، حيث يقضي الضمان بتسديد مبلغ إضافي يساوي رأسمال المؤمن عليه و ذلك في حالة وفاة المؤن له بحادث.
H
Formule de contrat d’assurance multirisque qui réunit en une seule police l’ensemble des principaux risques encourus par le particulier et les membres de sa famille proche dans le cadre de la résidence principale.
A form of comprehensive insurance contract covering in a single policy all main risks of the individual and its immediate family members while in the principal residence.
صيغة يقصد بها التأمين على عدد من الأخطار(ثلاثة على الأقل، حيث يكون فيها الحريق ضمانا أساسيا)، و تجمع في بوليصة واحدة. الأخطار التي قد تلحق بالفرد أو أسرته في إطار محل إقامته.
من جملة هذه الأخطار نذكر:
• الحريق، الانفجار الناتج عن أجهزة الإنارة و التدفئة و الطهي بما في ذلك أسطوانة الغاز، تسرب المياه،
• تأمين محتويات المنزل السكني ضد السرقة،
• كما يضمن هذا التأمين المسؤولية المدنية لرب الأسرة- شاغل السكن- تجاه ما يلحق بالجوار بسبب الأخطار المذكورة أعلاه.
I
L’indemnité d’immobilisation (assurance automobile), due par l’assureur pour la réparation du préjudice subi par le propriétaire du véhicule lorsqu’il se trouve privé de son usage pendant le temps des réparations ou, si le véhicule est irréparable, jusqu’à ce qu’il ait retrouvé un véhicule pour le remplacer.
The capital allowance (in car insurance), payable by the insurer for the damage suffered by the owner of the vehicle when he is deprived of its use during the time of the repair, or if the vehicle is irreparable, until he finds a vehicle to replace it.
يكون التعويض عن جمود أو شل حركة السيارة عندما يكون مالكها محروما من استعمالها طيلة فترة تصليحها.
Dans le cadre d’une assurance dégâts des eaux, pénétration de l’eau ou de la neige au travers des toitures, sans qu’il y ait destruction partielle ou totale de celles-ci, c’est-à-dire au travers des matériaux les composant ou par les interstices entre ces matériaux (en cas de décalage entre deux tuiles par exemple). Sont généralement exclus des contrats d’assurance les infiltrations par les conduits de cheminée, les murs, les façades, les balcons saillants et les menuiseries extérieures.
Water damage insurance indemnifies the loss due to water or snow leakage through undamaged roof. (i.e.) through material or through the interstices of the material component (in case of gap between the tiles).
Leak through the chimney ducts, walls, facades, projecting balconies and external joinery are generally excluded from insurance contracts.
توغل المياه و تسللها عبر السقف، نتيجة للأمطار الغزيرة أو انفجار مواسير المياه وطفح الخزانات…
و خطر تسرب المياه لا يغطي الأضرار الناتجة عن تسرب مجاري المداخن و الواجهات و الشرفات البارزة.
إن عقد تأمين الحريق عادة يغطي فقط أخطار الحريق والصواعق، ولكن هناك أخطاراً أخرى إضافية من الممكن إضافتها إلى عقد تأمين الحريق وتسمى هذه الأخطار بالأخطار المصاحبة أو بالتأمينات التكميلية ومنها:
• تأمين تسرب المياه،
• تأمين الفيضانات والأعاصير والعواصف والزوابع. (…الخ).
Elle regroupe l’ensemble des activités exercées par les professionnels de l’assurance qui présentent, proposent, ou aident à la conclusion des contrats d’assurance, ou bien qui réalisent d’autres types de travaux préparatoires à leur conclusion.
La législation algérienne impose des conditions strictes à l’exercice de l’activité d’intermédiation en assurance. En effet, les intermédiaires d’assurance doivent, prouver et faire état de leur honorabilité,
de leur capacité professionnelle, et présenter des garanties en termes de responsabilité professionnelle et de capacité financière.
It includes all the activities carried out by insurance professionals who present, provide, or assist in the conclusion of insurance contracts, or who perform other types of work preparatory to the conclusion.
Algerian law imposes strict conditions on the exercise of the insurance mediation activity. Indeed, insurance intermediaries must prove and state their repute, professional competence, and provide guarantees in terms of professional responsibility and financial capacity.
ويشمل جميع الأنشطة التي نفذت من قبل المهنيين التأمين، الذين يقدمون، يقترحون، أو يساعدون في إبرام عقود التأمين، أو الذين يؤدون أنواع أخرى من الأعمال التحضيرية المؤدية لإبرام الاتفاق.
القانون الجزائري يفرض شروطا صارمة على ممارسة نشاط وساطة التأمين. في الواقع، يجب أن يثبت وسطاء التأمين السمعة الطيبة، والكفاءة المهنية، وتوفير الضمانات من حيث المسؤولية المهنية والقدرة المالية.
Dans toute activité économique, le prix de vente d’un bien est déterminé à partir de son prix de revient. En assurance au contraire, l’assureur vend un produit dont il ne connaît pas le prix de revient puisqu’il ne peut déterminer à l’avance l’existence et le montant des sinistres à venir.
La cotisation doit néanmoins être perçue d’avance et non à terme échu, parce que l’assureur doit percevoir le prix du risque dès que l’assuré s’y trouve exposé, le sinistre n’étant que sa réalisation.
In any business, the sale price of a property is determined from its cost, except in insurance.
The insurer sells a product whose cost is unknown because he cannot forecast the amount of the future claims.
The premium must be collected in advance not at the expiry, because the insurer should collect the price of a risk at the time of the insured exposure. The claim is the occurrence of the risk.
في أي نشاط اقتصادي، سعر بيع سلعة ما، يتحدد انطلاقا من سعر تكلفتها .في مجال التأمين، يحدث العكس، إذ أن المؤمن يبيع منتوج لا يعرف مسبقا تكلفته الإجمالية، ولا يستطيع تحديد مبلغ الخسائر الآتية .و للمسألة عواقب هامة، من بينها :
• التزام المؤمن أمام المكتتبين و المستفيدين من عقود التأمين بأداء الخدمة و الوفاء مهما كلفه ذلك،
• إمكانية المؤمن في توظيف الأقساط التي تحصل عليها في الأسواق المالية، و ذلك ما دامت الخدمة لم تقضى
J
Il existe en assurance une garantie « privation de jouissance » qui lors d’un sinistre incendie permet d’indemniser la victime de l’incendie des frais inhérents à la privation directe de jouissance : location d’hôtel, déménagement d’objets…
Aussi, il existe une garantie dite de trouble de jouissance qui couvre la responsabilité de l’assuré pour trouble de jouissance constitué par des dommages matériels causés à un ou plusieurs colocataires de l’assuré.
In insurance there is a coverage for the loss of use of a property because of fire claim that allows to indemnify the victim of the fire for the costs relating to the direct deprivation of enjoyment: rental of hotel, moving objects…
There is also a guarantee called disturbance of enjoyment, covering the liability of the insured for disturbance due to property damage to one or more of the insured co-tenant.
استئثار شخص بقيمة معينة طبقا للقانون، وهذه القيمة إمّا أن تكون مالية أو أدبية (معنوية)، ولا يكون هذا الاستئثار حقا إلاّ إذا تمتع بالحماية القانونية.
“حرمان من حق التمتع” يكون مثلا بسبب حريق يحدث لمنزل مؤمن عليه، يجيز للضحية حق التعويض عن المصاريف المتصلة بهذا الحرمان المباشر( إجارة شقة في فندق، نقل الأثاث و الأمتعة…).
L
Le contrat de leasing est un contrat de location avec option d’achat : une société de leasing, appelée bailleur ou crédit- bailleur, achète comptant un bien, inscrit à son actif en tant qu’immobilisation, afin de le louer à un locataire utilisateur, appelé preneur ou crédit- preneur.
En fin de contrat de location, il dispose d’un droit d’option, consistant à restituer le bien au bailleur.
The leasing contract is a lease with a purchase option: a leasing company, called lessor buys a property, recorded as an immobilization in his assess, in order to rent it to a tenant user called lessee. At the end of the lease, the lessee has the option to return the property to the lessor.
يمكن القول أن التأجير التمويلي Leasing هو عبارة عن ترتيبات تجارية أو عقد اتفاق ينتقل بمقتضاه إلى المستخدم (المستأجر (Lease حق استخدام أصل معين مملوك للمؤجر (Lessor) خلال فترة زمنية معينة مقابل القيمة الايجارية المتفق عليها.
وبصيغة أخرى فإن التأجير هو اتفاق تعاقدي بين الطرفين يخول أحدهما حق الانتفاع بأصل مملوك للطرف الآخر مقابل دفعات دورية لمدة زمنية محددة. ويمكن استخلاص العناصر اللازم توافرها في التأجير ليصبح تأجيراً تمويلياً، كالتالي :
• لتأجير التمويلي هو عقد اتفاق بين طرفين هما المؤجر والمستأجر.
• يلتزم المؤجر بتكوين التمويل اللازم لشراء الأصل.
• و في حين تظل ملكية هذا الأصل للمؤجر فبمقتضى العقد ينتقل حق استعمال هذا الأصل إلى المستأجر.
• يتحمل المستأجر بقيمة ايجارية محددة مقابل استخدام هذا الأصل خلال الفترة المتفق عليها.
Possibilité donnée à l’assureur qui couvre des dommages de limiter sa garantie, de sorte qu’une part du dommage reste à la charge de l’assuré ou que le dommage fasse l’objet d’une autre assurance.
On distingue :
1. Les limitations de garantie dans l’espace ; le contrat peut prévoir des franchises, des pleins ou plafond de garantie, des exclusions ou des déchéances partielles, qui mettent à la charge de l’assuré une partie des dommages ;
2. Les limitations dans le temps ; le contrat peut prévoir par exemple que les garanties ne prendront effet qu’au moment de la conclusion du contrat et qu’elles cesseront automatiquement à sa résiliation.
Possibility given to the insurer to limit its cover, so that a part of the loss remains on the insured or insured under another policy.
We distinguish:
1. The warranty limitations: In space, the contract may provide deductibles, with full or limited coverage, exclusions or partial declines, which make the insured hold a part of the loss.
2. The limitations in time: the contract may provide for example that the effective cover will not take effect until the conclusion of the contract and it will expire at its deadline.
امكانية تعطي للمؤمن الذي يغطي الأضرار في تحديد مجال ضمانه، حيث أن جزء من الأضرار تبقي على عاتق المؤمن له أو أن الأضرار تكون محل عقد أخر. نلاحظ :
1- تحديد الضمان في المكان،
2- تحديد الضمان في الزمن.
Contrat aux termes duquel une seule partie (le bailleur ou le locataire) donne à une autre partie (le locataire ou le preneur) l’utilisation et la possession de terres, de bâtiments, de véhicules pendant un certain temps et moyennant des paiements fixes.
A contract whereby one party (the lessor) gives another party (the tenant) the use and possession of land, buildings, vehicles for a period through fixed payments.
يعرف عقد الإيجار في القانون بأنه :”تمليك منفعة معلومة بعوض معلوم لمدة معلومة و به يلتزم المؤجر أن يمكن المستأجر من الانتفاع بالمأجور".
M
Lettre recommandée avec accusé de réception qui enjoint à l’assuré de payer la cotisation sous peine de ne plus l’assurer. Le souscripteur d’un contrat (autre que d’assurance vie) doit payer la cotisation d’assurance dans les dix jours qui suivent la date d’échéance.
Passé ce délai, si la cotisation n’est pas réglée, l’assureur adresse à l’assuré une lettre recommandée de mise en demeure dans laquelle il l’informe que :
• Un délai de trente jours à partir de l’envoi de ce courrier lui est accordé pour régler sa cotisation ;
• A la fin de ces trente jours, les garanties sont suspendues ;
• S’il n’a pas payé dix jours après ce délai, le contrat peut être résilié ;
• Le paiement des cotisations passées reste dû.
It is a written request issued by the insurer to the insured in order to demand the payment which is due.
The policyholder, who has failed to make the required payment within ten days (other than in life insurance) by the due date, will receive a formal notice notifying :
• Premium payment within 30 days from notification date.
• Suspension of the cover at the deadline of the 30 days above.
• Over 10 days delay from suspension notification, the contract termination will be notified, in which case the premium remains outstanding for the duration of the policy.
الأعذار هو تصرف قانوني من خلال إجراء شكلي يقوم به الإنسان لدعوة طرف ثاني للقيام بالوفاء بما عليه من تعهد أو التزام.
الإنذار هو وسيلة الأعذار، حين يريد الدائن مثلا الحكم على خصمه. وهذا ما عبرت عنه مقولة : “قد أعذر من أنذر”.
يأخذ شكل رسالة مضمونة الوصول مع الإشعار بالاستلام من المؤمن إلى المؤمن له بخصوص دفع القسط و إلا تعرض لعدم تأمينه مستقبلا. تمنح مهلة ثلاثين يوما (30) للمؤمن له بخصوص دفع القسط، تعلق الضمانات بعد انتهاء المهلة المحددة، و إذا لم يدفع ما عليه بعد عشرة أيام يمكن فسخ العقد. و يبقى سداد الأقساط مستحقا. و يمكن القول أن الأعذار له غاية ثلاثية الأبعاد:
• إعلام المدين بمصلحة الدائن في التنفيذ الفوري للالتزام،
• منح المدين فرصة أخيرة لتنفيذ التزامه،
• إحاطة المدين بشكل رسمي بعدم تنفيذه التزامه.
N
Assurance garantissant les risques encourus à l’occasion de l’utilisation d’un bateau de plaisance à titre d’amateur ; elle se présente généralement sous la forme d’un contrat multirisques pouvant couvrir :
• les dommages subis par le bateau et son contenu à l’occasion d’évènements tels qu’incendie, explosion, vol, fortune de mer, avarie, etc. ;
• la responsabilité civile, du fait des dommages causés par le bateau ou à l’occasion de son utilisation ;
• des dommages corporels causés aux passagers du bateau ;
• des prestations telles que la protection juridique, l’assistance, les frais de sauvetage et de retirement.
Insurance providing hull coverage and protection and indemnity liability coverage on pleasure boats. It is usually written on an open peril (all risks) basis for hull coverage, although named-perils forms are sometimes used.
Yacht insurance includes liability for bodily injury or damage to the property of others and damage to personal property on the boat.
This insurance could also include legal protection, towing and assistance if the boat gets stranded.
الغاية من تأمين على أخطار ملاحة النزهة، التغطية التأمينية و الوقاية من أخطار الإبحار.
و هي ملاحة السفن بغرض النزهة و الفرجة و الترقية الذاتية. غير أن تأمين الأخطار المرتبطة بملاحة النزهة يبقى خاضعا لأحكام الباب الأول المتعلق بالتأمينات البرية.
IFRS est l’abréviation d’International Financial Reporting Standards. Les normes IFRS sont les normes internationales d’informations financières destinées à standardiser la présentation des données comptables échangées au niveau international. Les normes comptables IFRS sont éditées par le bureau des standards comptables internationaux, désigné sous ses initiales anglaises IASB. Depuis 2002, les entreprises de l’Union européenne faisant appel à l’épargne publique doivent présenter leurs comptes-rendus financiers en utilisant la standardisation IFRS.
Toutefois, on trouve encore certaines normes labellisées IAS (International Accounting Standards). Dans les années 2000, certains scandales financiers ont mis en avant le manque de transparence des informations à la disposition de l’investisseur privé. L’IASB fut alors créé afin d’harmoniser les rapports comptables au niveau international, et de permettre aux investisseurs de déterminer la situation financière d’une entreprise.
IFRS stands for International Financial Reporting Standards. IFRS norms are international norms of financial information to standardize the presentation of accounting data exchanged internationally. IFRS accounting standards are published by the Office of International Accounting Standards, known as its English initials IASB. Since 2002, EU companies using public savings must submit their financial reports using IFRS accounts standardization. However, we still find some labeled IAS (International Accounting Standards). In the 2000s, certain financial scandals have highlighted the lack of transparency of information available to the private investor. The IASB was then created to harmonize the accounting reports at the international level and to enable investors to determine the financial position of a company.
هي المعايير التي تهدف إلى توحيد عرض البيانات المحاسبية المتبادلة على المستوى الدولي. يتم إصدار هذه المعايير من قبل مجلس معايير المحاسبة الدولية. منذ عام 2002، يتعين على الشركات في الاتحاد الأوروبي التي تشارك في الادخار العام تقديم تقاريرها المالية باستخدام هذه المعايير الموحدة.
لا تزال بعض المعايير تحت اسم "المعايير الدولية للمحاسبة" تُستخدم. في سنوات 2000، أظهرت بعض الفضائح المالية نقص الشفافية في المعلومات المتاحة للمستثمرين. تم إنشاء مجلس معايير المحاسبة الدولية حينها بهدف توحيد التقارير المحاسبية على مستوى العالم وتمكين المستثمرين من تحديد الوضع المالي للشركات.
Sans force obligatoire ou légale.
A term used to describe a policy contract that is completely free of all legal effect.
بالنسبة للعقد فهو لاغ .يكون العقد باطلا إذا تخلف ركن من أركانه فهو لا يقوم أصلا لأنه
لم ينعقد أصلا ولا وجود له شرعا ولهذا لا يرتب آثارا في الحال و الاستقبال ويجوز لأي من طرفيه ولكل ذي مصلحة أن يتمسك ببطلانه والامتناع عن تنفيذه وللمحكمة أن تقضى ببطلانه من تلقاء نفسها في أي وقت ولا يقبل الإجازة.
O
Ce sont toutes les assurances dont l’obligation est imposée par la loi.
Exemples : assurance responsabilité civile vis-à-vis des usagers et des tiers ; l’assurance contre les Catastrophes Naturelles.
Any form of insurance required by law.
For example : Automobile third party liability insurance and Insurance against natural disasters.
كل التأمينات المفروضة بقوة القانون.
مثل : تأمين المسؤولية المدنية (لتغطية الخطر اللاحق بالغير)، تأمين ضد الكوارث الطبيعية.
Opération par laquelle un assurable (un prospect) devient souscripteur d’un contrat d’assurance pour son propre compte ou pour le compte d’autrui, cette opération étant réalisée avec un partenaire organisme d’assurance, c’est-à-dire une entreprise d’assurance autorisée et contrôlée par l’État.
Process by which an insured (a prospect) becomes policyholder for his own account or on behalf of others.
This operation is performed with an insurer i.e.: an insurance company approved by the authority.
يتطلب التأمين توافر أمرين لقيامه، علاقة قانونية بين المؤمن (شركة التأمين) و المؤمن له (شخص يخشى من تحقق الخطر)، و أسس فنية تسوغ قيام مثل هذه العلاقة.
و الخدمة التأمينية هو نشاط أو انجاز أو منفعة غير ملموسة يقدمها طرف لطرف آخر قصد تحقيق رضاه و لا تنتج عنها ملكية. و عرفت الخدمة التأمينية بأنها : “ذلك المنتج (الوعد بالتعويض في حال تحقق الخطر) الذي تقدمه منظمات التأمين (المؤمن) للمؤمنين لهم (العملاء) و التي تؤدي إلى إشباع حاجاته و رغباته المتمثلة في تغطية خسائر الأخطار المحتملة وقوعها مستقبلا.”
P
Somme tirée des bénéfices de la société et versée annuellement au souscripteur, et qui est fonction des frais réels et prévus de l’assureur.
Les participations ne sont pas garanties et dépendent de la mortalité et de la morbidité, des revenus de placement, des dépenses et de divers autres facteurs.
The insurance company aims at distributing part of its profit to the with-profits policyholders in the form of a bonus (Commonwealth) or dividend attached to their policy. The bonus rate is decided after considering a variety of factors such as the return on the underlying assets, the level of bonuses declared in previous years and other actuarial assumptions (especially future liabilities and anticipated investment returns), as well as marketing considerations.
الأرباح هي عبارة عن مقدار المكسب التجاري من المشروع الخدمي أو التجاري أو الصناعي .
هذا المقدار من المكسب (الأرباح) الذي تحصلت عليه شركة التأمين يتم توزيعه سنويا على المكتتبين، إلا أن المشاركة في الأرباح غير مضمونة لأنها تخضع لعوامل من بينها، الوفيات، الاعتلال (نسبة تعرض للمرض)، وعوامل متعددة أخرى.
و هذا ما أشارت إليه المادة 91 من الأمر رقم 95-07 مؤرخ في 25 يناير سنة1995، الموافق 23شعبان عام 1415،يتعلق بالتأمينات،
” يجب على شركة التأمين الممارسة لعمليات التأمين على الحياة أن تساهم مؤمنيها في الأرباح التقنية و المالية التي تحققها و ذلك حسب الشروط المحددة بقرار من الوزير المكلف بالمالية.”
Au sens large du terme la proposition est une demande effectuée par l’assuré. C’est un document préliminaire à tout contrat. La proposition donne lieu à l’émission d’une police qui, lorsqu’elle est signée, est dite régularisée. Elle n’engage l’assuré et l’assureur qu’après acceptation des deux parties concernées.
En revanche, les réponses au questionnaire préparé par l’assureur doivent être exactes car lorsque
le contrat sera formé, ce sera sur cette base que seront appréciées les éventuelles fausses déclarations qui entraînent des sanctions .
Art. 8 de l’Ordonnance 95-07 du 25 janvier 1995 relative aux assurances :
La proposition d’assurance n’engage l’assuré et l’assureur qu’après acceptation. La preuve de l’engagement des parties peut être établie soit par la police, soit par la note de couverture ou tout autre écrit signé de l’assureur.
Est considérée comme acceptée, la proposition faite par lettre recommandée, de prolonger ou de remettre en vigueur un constat suspendu ou de modifier un contrat sur l’étendue et le montant de la garantie, si l’assureur ne refuse pas cette proposition dans les vingt (20) jours après qu’elle lui soit parvenue.
Les dispositions de cet alinéa ne s’appliquent pas aux assurances de personnes.
In general meaning, the proposal is a request made by the insured. his document is preliminary to any contract. The proposal gives rise to the issue of a policy which at the time of signing, is said to be sorted out.
It binds the insured and the insurer after acceptance of both parties.
In contrast, the answers to the questionnaire prepared by the insurer must be accurate because when the contract is formed, it will be on this basis that any false statements will be appreciated which ends in sanctions.
Art. 8 of Ordinance 95-07 of January 25, 1995 relating to insurance :
The insurance shall bind the insured and the insurer after acceptance. The proof of the commitmentof the parties may be established either by the police or by the cover note or other written document signed by the insurer.
It is considered as accepted when the proposal is made by letter for the extension, reinstatement of a suspended contract or to modify a contract on the extent and amount of the guarantee, if the insurer does not reject the proposal within twenty (20) days after it was received. The provisions of this paragraph do not apply to Personal Insurance.
في معناه العام، هو طلب تمهيدي، محرر يسلمه المؤمن أو من يمثله إلى مؤمن له.
لا يترتب على طلب التأمين التزام المؤمن له و المؤمن إلا بعد قبوله، و هذا ما جاء في المادة 08 من الأمر رقم 95-07 مؤرخ في 23 شعبان عام 1415 الموافق 25 يناير سنة 1995، يتعلق بالتأمينات، “لا يترتب على طلب التأمين التزام المؤمن له و المؤمن إلا بعد قبوله، و يمكن إثبات التزام الطرفين إما بوثيقة التأمين و إما بمذكرة تغطية التأمين أو بأي مستند مكتوب وقعه المؤمن. و يعد الاقتراح مقبولا إذا قدم في رسالة موصى عليها يعبر فيها الطالب عن رغبته في تمديد عقد معلق أو إعادة سريان مفعوله أو تعديل عقد بخصوص مدى الضمان و مبلغه إذا لم يرفض المؤمن هذا الطلب خلال عشرين (20) يوما من تاريخ استلامه له، و لا تنطبق أحكام هذه الفقرة على تأمينات الأشخاص”.
C’est une action de marketing direct qui a pour objectif de conquérir de nouveaux marchés potentiels ou de nouveaux clients. Elle peut se faire par approche téléphonique directe, il s’agit alors de télé prospection.
Marketing act of looking for prospects or potential new customers. It can be done by telephone direct approach, and then it is “tele prospecting”.
يعتبر التسويق من التقنيات التي تسعى إلى غزو الأسواق الداخلية والخارجية، وكانت وظيفتها في بداية ظهورها مقتصرة على المؤسسات الإنتاجية والتجارية في حين أنه لم يكن هناك اهتمام بتطبيقه في المؤسسات الخدمية ولم تكن هناك محاولة لإدماج التسويق فيها إلا في بداية السبعينات، وبعد تحول السياسة الاقتصادية في الجزائر من اقتصاد موجه إلى اقتصاد السوق قامت بإدخال إصلاحات اقتصادية جديدة سنة 1990، وذلك من خلال قانون النقد والقرض رقم 90/10 الصادر في تاريخ 14/04/1990.
يكتسب التسويق التأميني أهمية بالغة من خلال الدور الفعال والهام داخل المؤسسة التأمينية باعتباره وظيفة حديثة، وحيوية في نفس الوقت، إذ يمد المؤسسة التأمينية لمختلف المعلومات الخاصة بالسوق المستهلكين والمنافسين الحاليين والمرتقبين، والمنتجات وأسعارها، ومن خلال طرحها للمنتجات تعمل الشركات التأمين على جلب عملاء جدد وبالتالي زيادة المرد ودية وتحقيق الربح.
La provision mathématique d’un contrat d’assurance vie est la différence entre les engagements de l’assureur et ceux de l’assuré à un instant donné.
Les engagements de l’assuré diminuent d’année en année et seront nuls après paiement de la prime annuelle, au contraire, les engagements de l’assureur croissent d’année en année pour devenir maximaux
au terme du contrat.
Le montant de la provision mathématique du contrat est inscrit au passif du bilan de l’assureur car elle est considérée appartenir à l’assuré.
« La provision mathématique est la différence entre les valeurs actuelles des engagements respectivement pris par l’assureur et par l’assuré. »
Art 74 de la l’Ordonnance 95-07 du 25 janvier 1995.
It is a method to determine reserves on life insurance contracts, whereby no reserve is required for the first year of a contract’s life, with an appropriate adjustment in subsequent years’ reserves to make up the difference. This method of valuation makes it possible for an insured to have more funds available for the high first-year expenses incurred in the writing of life insurance.
« The mathematical reserve is the difference between the current values of commitments respectively made by the insurer and the insured. »
Article 74 of Ordinance 95-07 of January 25th, 1995.
التزام على المستوى المالي منشئ من طرف مؤسسة في الخدمة.
تعرفه المادة 74 من الأمر رقم 95-07 مؤرخ في 23 شعبان عام 1415 الموافق 25 يناير سنة 1995، كالأتي : “إن الرصيد الحسابي هو الفرق بين القيم الحالية للالتزامات التي يتعهد بها كل من المؤمن و المؤمن له” التزامات المؤمن له تكون في نقصان من عام إلى عام، إلى أن تصبح لاغية، أما التزامات المؤمن، بالعكس تزداد من سنة إلى أخرى حتى تبلغ حدها الأقصى.
Engagement constitué, sur le plan financier, par une entreprise en activité.
An amount of money allotted for a specific purpose.
حسابات للادخار مجمعة من طرف مقاولة التأمين وإعادة التأمين من أجل الوفاء بالتزاماتها تجاه المؤمن لهم والمستفيدين من عقود التأمين، ومن بينها الاحتياطي الحسابي الذي يمثل الفرق بين القيم المحينة لالتزامات كل من المؤمن والمؤمن لهم. يجب على شركات التأمين و /أو إعادة التأمين أن تكون قادرة في أي وقت على تبرير التقديرات المتعلقة بالالتزامات النظامية التي يتعين عليها تأسيسها، و من بينها الأرصدة التقنية. و هذا ما أشارت إليه المادة 224 من الأمر رقم 95-07.
أنظر المرسوم التنفيذي 95-342 المؤرخ في 30 أكتوبر 1995 و الجريدة الرسمية رقم 65 المؤرخة في 31 أكتوبر1995، لأكثر تفصيل في موضوع الرصيد التقني و الرصيد الحسابي.
R
La réassurance est non proportionnelle lorsque l’assureur détermine le montant limite qu’il est prêt à assumer soit par rapport à sa charge de sinistres, soit par rapport à sa perte, la part excédentaire étant prise en charge par le réassureur.
En réassurance non proportionnelle, on trouve également deux types de réassurances :
Excess : La première forme est appelée en excédent de sinistre ou excess. La partie conservée par la cédante s’appelle la priorité. Dans ce type de traité, le réassureur ne va prendre qu’une partie du sinistre au-delà de la priorité qu’il appelle la portée.
Stop-loss : Dernier type de réassurance non proportionnelle, l’excédent de perte ou stop/loss. Il s’agit d’une réassurance globale pour un ensemble d’affaires lorsque les sinistres sont supérieurs à un certain pourcentage à déterminer lors de la signature du traité.
Non-proportional reinsurance is where the insurer determines the limit amount he is willing to assume either in relation to its claims expense, either in relation to the loss, the excess portion being supported by the reinsurer.
In non-proportional reinsurance, there are also two types of reinsurance :
Excess: The first form is called excess loss or excess. The retained by the transferring party is called priority.
In this type of treaty, the reinsurer will only take a portion of losses beyond the priority it called its scope.
Stop-loss : Last type of non-proportional reinsurance, excess loss or stop / loss. It is a global reinsurance business together when claims exceed a certain percentage to be determined at the signing of the Treaty.
تطلق تسمية إعادة التأمين الغير النسبي، عندما المؤمن يحدد مبلغ التأمين حد هو مستعد لتحمله، إما بالنسبة لحساب نفقات المطالبات، أو فيما يتعلق بالخسارة، و الحصة الزائدة تدعمها شركة إعادة التأمين:
نجد في إعادة التأمين غير النسبي، نوعين من إعادة التأمين
1. يطلق على النموذج الأول خسارة الزائدة أو الزائدة الزائدة.في هذا النوع من المعاهدات، المؤمن لا يأخذ إلا جزءا من الخسائر تتجاوز الأولوية و التي تدعا نطاقه المحتفظ.
2. النموذج الثاني، وقف الخسارة، نوع من المعاهدات الغير النسبي، أو وقف الخسارة. و هي عملية إعادة التأمين شاملة لمجموعة من الأعمال عندما تتجاوز المطالبات نسبة معينة يتم تحديدها عند توقيع المعاهدة.
Clause insérée dans la police d’assurance prévoyant, en cas de silence tant de l’assureur que de l’assuré, la reconduction pure et simple du contrat pour une nouvelle période dont la durée a été prévue dès la signature du contrat.
Dans les contrats renouvelables par tacite reconduction : voir art.16 de l’Ordonnance 95/07 du 25 janvier 1995 relative aux assurances (J.O n° 13 du 08 mars 1995).
Insurance policy clause providing, in case of silence of an insurer or an insured, the continuation of the contract for another further period whose duration has been planned from the signing of the contract.
Contracts renewable after tacit agreement: see art.16 of Order 95/07 of January 25th 1995 relating to insurance (OJ No. 13 of 08th March 1995).
Insurance policy clause providing, in case of silence of an insurer or an insured, the continuation of the contract for another further period whose duration has been planned from the signing of the contract.
Contracts renewable after tacit agreement: see art.16 of Order 95/07 of January 25th 1995 relating to insurance (OJ No. 13 of 08th March 1995).
تجديد تلقائي لعقد التأمين عند انتهاء أجل كل فترة ضمان.
تدرج عادة مادة في عقد التأمين على سبيل الاحتياط، تذكر بموضوع التجديد التلقائي لعقد التأمين عند انتهاء مدة صلاحيته.
بالنسبة للعقود المجددة تلقائيا، تبين المادة 16من الأمر رقم 95-07 المؤرخ في 25 جانفي 1995 المتعلق بالتأمينات، إلزامية المؤمن بتذكير المؤمن له بتاريخ استحقاق القسط قبل شهر على الأقل مع تعيين المبلغ الواجب دفعه و أجل الدفع. كما يجب على المؤمن له أن يدفع القسط المطلوب خلال خمسة عشر(15) يوما على الأكثر من تاريخ الاستحقاق.
وفي حالة عدم الدفع، و بعد أعذار المؤمن له بواسطة رسالة مضمونة الوصول مع الإشعار بالاستلام بدفع القسط المطلوب خلال الثلاثين يوما التالية وانقضاء الأجل، يمكن للمؤمن أن يوقف الضمانات تلقائيا دون إشعار آخر، ولا يعود سريان مفعولها إلا بعد دفع القسط المطلوب، و بعد عشرة (10) أيام من إيقاف الضمانات للمؤمن الحق في فسخ العقد.
و يجب تبليغ الفسخ للمؤمن له بواسطة رسالة مضمونة الوصول مع الإشعار بالاستلام ، يبقى المؤمن له مطالبا بدفع القسط المطابق لفترة الضمان.
Expression qui pourrait se traduire par « clause concernant le refus ou le rejet ».
C’est une clause spéciale additive, moyennant accord exprès de l’assureur et surprime correspondante, au contrat d’assurance sur facultés maritimes et par laquelle l’assureur s’engage à indemniser l’assuré des pertes et frais que pourrait entraîner pour lui le refus de débarquer ou rejet de la demande de débarquement de marchandises par les autorités sanitaires ou administratives du pays destinataire (exigence de vaccination dans les délais préalables, risque d’épidémie…etc.) à condition toutefois que l’assuré n’en ait pas eu préalablement connaissance.
An expression that could result in « clause for the refusal or rejection. »
It is a special clause, with express consent of the insurer and additional premium corresponding to the contract of marine cargo insurance and in which the insurer undertakes to indemnify the insured for losses and expenses that may give rise to the refusal of landing or reject the application for landing of goods by the medical or administrative authorities of the recipient country (immunization requirement in prior periods, risk of epidemics … etc..) provided that the insured has not had prior knowledge.
عبارة مأخوذة من اللغة الانجليزية و التي يمكن ترجمتها ب: شرط يخص الرفض- و هو شرط خاص إضافي يدخل في عقد تأمين شحن البضائع، يتم بعد موافقة صريحة من طرف المؤمن و مقابل علاوة مناسبة، و الذي من خلاله يلتزم المؤمن تعويض المؤمن له على الخسائر و النفقات التي قد تحدث له في حالة رفض إفراغ البضائع أو عدم الامتثال لطلب الإفراغ من طرف سلطات الإدارية أو الصحية لبلد المرسلة إليه البضاعة المشحونة (وجوب اتخاذ الإجراءات المسبقة الخاصة بعملية التلقيح تفاديا لتفشي الأوبئة)، بشرط أن يكون المؤمن له على غير علم بذلك مسبقا.
Reprise des effets du contrat qui avaient cessé du fait de la suspension.
Restoring the contract coverage that has been suspended for any known reason
استئناف آثار العقد و العمل به بعد إيقافه و تعطيله.
بالنسبة للعقود المجددة تلقائيا مثلا، تنص المادة 16 من الأمر 95-07، مع مراعاة أحكام 51، أنه تستأنف آثار عقد التأمين غير المفسوخ بالنسبة للمستقبل، ابتداء من الساعة الثانية عشرة من اليوم الموالي لدفع القسط المتأخر في هذه الحالة فقط.
و في المادة 17، في العقود ذات الأجل البات، لا تسري أثار الضمان إلا على الساعة الصفر من اليوم الموالي لدفع القسط، إلا إذا كان هناك اتفاق مخالف.
Clause d’un contrat selon les termes de laquelle les parties renoncent mutuellement à l’exercice de tout recours l’une contre l’autre pendant la période d’exécution du contrat.
Clause of a contract where the parties mutually relinquish or abandon a legal advantage, claim, requirement or right which can arise between the parties during the contract performance.
بند في عقد التأمين يترجم إرادة الأطراف المتعاقدة في التنازل المتبادل عن ممارسة حق الطعن طيلة فترة سريان عقد التأمين.
Le risque est un évènement qui cause des dommages corporels et /ou matériels et immatériels.
C’est un événement futur et aléatoire dont la survenance ne dépend pas exclusivement de la volonté de l’assuré.
On peut distinguer deux types de risques :
• Le risque certain,
• Et le risque aléatoire.
Exemple : Dans les assurances de personnes les risques qui peuvent être couverts sont notamment :
• Les risques dépendant de la durée de la vie humaine ;
• Le décès accidentel ;
• L’incapacité permanente partielle ou totale ;
• L’incapacité temporaire de travail ;
• Le remboursement de frais médicaux, pharmaceutiques et chirurgicaux.
(Voir art. 63 de l’Ordonnance 95-07 du 25 Janvier 1995).
The risk is an event, resulting in bodily and/or material and immaterial damage.
It is an unintended, unforeseen and future event.
There are two types of risks :
• The certain risks.
• The uncertain risks.
E.g : In Life insurance, the risks that can be covered are mainly :
• The risks depending on human life duration.
• Accidental death.
• Permanent, partial or total disability.
• Temporary unfitness for work.
• Refunding of medical, pharmaceutical and surgical expenses.
(See: article 63 of Ordinance 95-07 of January 25th,1995).
الخطر هو حادث مستقبلي يحتمل الوقوع، ولا يتوقف على إرادة أي من الطرفين (المؤمن و المؤمن له)، يخلف أضرار جسمانية و/أو مادية و معنوية. لذا، يمكننا التفريق ما بين صنفين من الأخطار:
• الأخطار المؤكد ة و المحققة،
• الأخطار محتملة الوقوع .
كمثال على ذلك، الأخطار التي يمكن تغطيتها في التأمين على الأشخاص هي على الخصوص:
• الأخطار المرتبطة بمدة الحياة البشرية،
• الوفاة اثر حادث،
• العجز الدائم الجزئي أو الكلي،
• العجز المؤقت عن العمل،
• تعويض المصاريف الطبية و الصيدلانية و الجراحية.
( أنظر المادة 63 من الأمر رقم 95-07 المؤرخ في 25 جانفي 1995).
Modification, en cours de contrat, du risque initialement couvert et ayant pour effet d’augmenter la probabilité ou l’intensité du risque.
Elle doit résulter de circonstances nouvelles, telles que, si elles avaient été déclarées lors de la conclusion ou du renouvellement du contrat, l’assureur n’aurait pas contracté ou ne l’aurait fait que moyennant une prime plus élevée.
Aussi, l’assuré est tenu de déclarer, en cours de contrat, les circonstances nouvelles qui ont pour conséquence, soit d’aggraver les risques, soit d’en créer de nouveaux et rendent de ce fait inexactes ou caduques les réponses faites à l’assuré, notamment dans le formulaire de déclaration.
It is a specific situation, which occurs during the effective period of the contract. It increases the extent of a loss or probability of occurrence of a loss arising from a peril, as compared to that contemplated when the policy was written, and so, it has a significant effect on the risk acceptance or premium amount.
During the contract, the insured shall notify the insurers of any material change in the risk which can alter the scope of cover and/or if necessary, the premium shall be adjusted accordingly to that change.
تعديل يدخل على الخطر، ويخص بالذكر الخطر الأصلي المغطى، و من شأنه زيادة احتمال أو حدة الخطر. يكون ذلك نتيجة لظروف جديدة.
لذا، فان المؤمن له مطالب بالتصريح عن كل ظروف جديدة التي من شأنها أن تزيد في جسامة الخطر، أو في خلق أخطار أخرى و بالتالي تجعل تصريحه في الاستبيان الأول غير دقيق.
S
La Commission de Supervision des assurances est chargée du contrôle de l’activité d’assurance et de Réassurance. Elle a pour objet de :
• Protéger les intérêts des assurés et bénéficiaires de contrat d’assurance, en veillant à la régularité des opérations d’assurance ainsi qu’à la solvabilité des sociétés d’assurance ;
• Promouvoir et développer le marché national des assurances, en vue de son intégration dans l’activité économique et sociale.
(Voir Loi 06-04 du 20 février 2006, art.26, 27).
La Commission de Supervision des assurances fonctionne de façon indépendante ; elle rend compte de l’exercice de ses missions et pouvoirs ;
Emploie et forme un personnel suffisant de haut niveau professionnel ;
Traite de façon appropriée l’information confidentielle.
(Principes de base en matière d’assurance et méthodologie. A.I.C.A Oct. 2003.)
The committee on insurance supervision controls the insurance and reinsurance activity:
• It protects the interests of the insured and the beneficiaries of insurance contracts and watches the consistency of the insurance operations and also the solvency of the insurance companies.
• Promote and develop the insurance national market for its integration in the economic and social activity.
• (See Law 06-04 of 20th February 2006, art. 26/27).
• The Committee on Insurance Supervision operates independently. It gives an account of its activities and authorities.
• It employs and trains sufficient personnel of a high professional level.
• It processes confidential information appropriately.
• (Basic principles in Insurance and methodology. A.I.C.A Oct. 2003.)
اسند لها دور مراقبة نشاط التأمين و إعادة التأمين و حماية مصالح المؤمنين لهم.
ذكرت المادة 26 من قانون رقم 06-04 مؤرخ في 21 محرم عام 1427 الموافق 20 فبراير سنة 2006، (المعدلة للمادة 209 من الأمر رقم 95-07) كما يأتي :
“تنشأ لجنة الإشراف على التأمينات التي تتصرف كإدارة رقابة بواسطة الهيكل المكلف بالتأمينات لدى وزارة المالية. تمارس رقابة الدولة على نشاط التأمين و إعادة التأمين من طرف لجنة الإشراف على التأمينات المذكورة أعلاه…”
كما أن المادة 28 عدلت و تممت المادة 210 من الأمر رقم 95-07 كما يلي :
“تكلف لجنة الإشراف على التأمينات بما يلي :
• السهر على احترام شركات و وسطاء التأمين المعتمدين، الأحكام التشريعية و التنظيمية المتعلقة بالتأمين و إعادة التأمين،
• التأكد من أن هذه الشركات تفي بالالتزامات التي تعاقدت عليها تجاه المؤمن لهم و لا زالت قادرة على الوفاء،
• التحقق من المعلومات حول مصدر الأموال المستخدمة في إنشاء أو زيادة رأسمال شركة التأمين و / أو إعادة التأمين…”
Mesure provisoire pendant laquelle le contrat d’assurance ou une de ses garanties cesse de produire ses effets.
Provisional measure during which the insurance contract or one of its guarantees ceases to have effect.
التدبير المؤقت الذي يصبح فيه عقد التأمين أو أحد ضماناته غير نافذ المفعول.
La suspension du contrat ou suspension des effets du contrat est une interruption demandée par l’assuré lorsque l’objet de l’assurance a provisoirement disparu. Contractuellement demandée et acceptée par accord entre assureur et assuré, la suspension du contrat interrompt temporairement les obligations des deux parties.
Elle est officialisée par la rédaction d’un avenant. Pendant la période de suspension du contrat, la prime n’est pas due par l’assuré.
The contract suspension or suspension of the effects of the contract is an interruption requested by the insured when the subject of insurance has disappeared temporarily. Contractually requested and accepted by agreement between insurer and insured, the suspension of the contract interrupts temporarily the obligations of the two parties. It is made official by the issue of an endorsement.
During the contract suspension period, the premium is not owed by the insured.
توقيف عقد التأمين، أو تعطيل سريان مفعوله، يكون نتيجة طلب المؤمن له عندما يكون موضوع الخطر المؤ
من عليه انتهى مؤقت، يحصل ذلك إذا كان هناك اتفاق مسبق، و قبول من طرف المؤمن.
إن إيقاف العمل بالعقد يعطل إلى حين التزامات الطرفين المتعاقدين.
و تتخذ العملية صبغة رسمية بعد تحرير ملحق خاص بالمرحلة التعطيل و لا يدفع المؤمن له قسط الاستحقاق خلال هذه الفترة.
T
Il est institué auprès du Ministère chargé des Finances un organe spécialisé en matière de tarification.
Il a pour objet l’élaboration des projets de tarifs, l’étude et l’actualisation des tarifs d’assurance en vigueur.
Dans l’ordonnance 95-07 du 25 janvier 1995, chapitre IV de la Tarification Article 232 – les éléments constitutifs de la Tarification des risques se déterminent comme suit :
• La nature du risque ;
• La probabilité de survenance du risque ;
• Les frais de souscription et de gestion du risque ;
• Tout autre élément technique de tarification propre à chaque opération d’assurance.
It is a specialized organ, in the Ministry of Finance, dealing with rating. Its duty is to work out rates projects and also to study and update the insurance rates in force.
In ordinance 95/07 of January 25th 1995, Section IV of The Rating Article 232– the elements included in the risk rating are as follows:
• The nature of the risk.
• The probability of risk occurrence.
• The underwriting and risk management fees.
• Any other technical element of rating related to each insurance operation.
أنظر مصطلح “جهاز متخصص في مجال التعريفة أو التسعير”، تحدد العناصر المكونة لتعريفة الأخطار كما يلي :
• نوعية الخطر،
• احتمالية وقوع الخطر،
• نفقات اكتتاب و تسيير الخطر،
• أي عنصر تقني آخر يتعلق بالتعريفة الخاصة بكل عملية من عمليات التأمين.”
تكملة للموضوع،أنظر المادة 233 من الأمر رقم 95-07 المؤرخ في 25 جانفي 1995، “في مجال التأمينات الإلزامية، تحدد إدارة الرقابة التعريفة أو المقاييس الخاصة بها باقتراح من الجهاز المتخصص في ميدان التعريفة بعد إبداء
رأي المجلس الوطني للتأمينات.” و المادة 234 من نفس الأمر المذكور أعلاه: ” يجب على شركات التأمين أن تبلغ إدارة الرقابة بمشاريع تعريفات التأمين الاختيارية التي تعدها قبل الشروع في تطبيقها.
Désigne en général les garanties dommages par collision, mais ce terme s’utilise de moins en moins car les assureurs proposent toutes sortes de garanties dont les noms et les clauses diffèrent d’une société à une autre.
It generally refers to the damage guarantees restricted to collision, but this term is less used because the insurers offer all types of guarantees whose names and clauses vary from a company to another.
يشير هذا المصطلح عموما إلى ضمانات الأضرار التي تحدث بسبب الاصطدام مع الغير. لم يعد حاليا متداولا كثيرا عند المؤمنين، و ذلك يعود أساسا لاقتراحهم لعدة أنواع من الضمانات حيث أسماؤها و بنودها تختلف من شركة إلى أخرى.
