Ce Glossaire des termes d’assurance, mis à votre disposition par
le Conseil National des Assurances, a pour but de contribuer à
la compréhension commune des concepts de l’assurance en
Algérie.
Plus que des notes trilingues (Arabe/Français/Anglais)
expliquant les lexies, ce Glossaire est, par conséquent, un outil
de référence pour le marché national. Il s’est fixé pour objectif
l’unification de la terminologie en matière d’assurance et de
réassurance ainsi que, plus globalement, contribuer à la
promotion de la culture d’assurance.
Composé de près d’un demi-millier de lexies, comme corpus de
base, ce Glossaire est enrichi, au fil des ans et reste, ainsi, ouvert
pour tout enrichissement futur en faisant l’objet de mises à jour.
Le Conseil National des Assurances (CNA) et
l’Université Hassiba Benbouali de Chlef (UHBC)
mettent à votre service un Glossaire Finance et
Assurance, référentiel trilingue arabe/
français/anglais couvrant notamment la finance, la
banque, l’assurance, les marchés de capitaux,
l’investissement et la régulation financière.
Consulter le Glossaire Finance et Assurance
L’agent général d’assurance est un intermédiaire mandaté par une ou plusieurs sociétés d’assurances.
Il engage celle-ci :
• En vendant des contrats d’assurances à ses clients ;
• En recevant le paiement des cotisations d’assurance et aussi les déclarations de sinistre ;
• En versant des indemnités aux assurés à la suite d’un sinistre.
Il est dit général car il propose au public tous les contrats d’assurance diffusés par sa société. Il est rémunéré à la commission.
La société d’assurance est solidaire des actes établis par son agent général à l’occasion de l’exercice
de ses fonctions.
Références législatives et réglementaires :
• Ordonnance n°95-07 du 25/01/1995 relative aux assurances (JO n° 13 du 08/03/95) ;
• Décret exécutif n°95-340 du 30/10/1995 fixant les conditions d’octroi et de retrait d’agrément, de capacités professionnelles, de rétributions et de contrôle des intermédiaires d’assurances ;
• (JO n°65 du 31/10/1995) modifié et complété par le décret exécutif n°17-192 du 11/06/2017
(JO n°36 du 14/06/2017) ;
• Décret exécutif n° 95-341 du 30/10/1995 portant statut de l’agent général d’assurance
(JO. n° 65 du 31/10/1995).
The general agent is an insurance intermediary appointed by one or several insurance companies in order to :
• To sell insurance contracts,
• To receive the premiums and handle the claims,
• To indemnify policyholders at the occurrence of a damage.
We use " general " because all types of insurance contracts are provided in compliance with the company he belongs to. The general agent is compensated on a commission basis.
The insurance company is liable for any action relating to the activities of its general agent.
Legislative and regulatory basis :
• Ordinance No. 95-07 of 25/01/1995 related to insurance (OJ No. 13 of 08/03/95) ;
• Executive Decree No. 95-340 of 30/10/1995 laying down the conditions for granting and withdrawing licenses, professional capacities, remuneration and control of insurance intermediaries (OJ No. 65 of 31/10/1995) amended and supplemented by Executive Decree No. 17-192
of 11/06/2017 (OJ No. 36 of 14/06/2017) ;
• Executive Decree No. 95-341 of 30/10/1995 on the status of the insurance general agent (OJ No. 65 of 31/10/1995).
الوكيل العام للتأمين هو وسيط مفوض من طرف شركة أو عدة شركات التأمين بموجب عقد التعيين المتضمن اعتماده بهذه الصفة. يضع الوكيل العام كفاءته التقنية تحت تصرف الجمهور قصد البحث عن عقد التأمين و اكتتابه لحساب موكله، وخدماته الشخصية و خدمات الوكالة العامة تحت تصرف الشركة أو الشركات التي يمثلها بالنسبة للعقود التي يكلف بإدارتها.
Contrat par lequel une compagnie d’assurances s’engage, moyennant une somme convenue, appelée prime, à indemniser quelqu’un de certaines pertes ou dommages éventuels.
An Agreement by which an insurance company undertakes, through an agreed amount called the premium, to indemnify someone for possible losses or damages. In fact, floating policy and open policy are two categories of insurance policies belonging to transport insurance. Both allow the insured (shipper, carrier, forwarding agent) to obtain, through the purchase of a single policy, the guarantee of goods (cargo) that are yet subjected to various and successive expeditions.
بوليصة التأمين هي وثيقة تجسد عقد التأمين و تبين الشروط العامة و الخاصة. يستعمل مصطلح بوليصة التأمين
بالاشتراك في مجال النقل البحري و هو يهدف إلى ضمان الأخطار المتعلقة بأية عملية نقل بحري.
ويطلق عليه كذلك تسمية وثيقة تأمين مفتوحة.
يمكن التأمين على السفن :
- 1لرحلة واحدة أو عدة رحلات متتالية،
- 2لزمن معين.
Action d’adhérer à un organisme ou une organisation entraînant acceptation des statuts ou du contrat
tels que rédigés.
C’est dans ce sens que l’assurance est un contrat d’adhésion : l’assuré adhère aux conditions générales intangibles rédigées par l’assureur.
It consists in joining an organization and accepting the statutes or contracts as they are drafted.
This is why insurance is a standard contract: the insured complies to the intangible terms drafted by
the insurer.
هي صيغة من صيغ إبرام العقود تعتمد على استخدام أنموذج نمطي للعقد يعده أحد طرفي العلاقة التعاقدية بصورة
منفردة ويعرضه على الطرف الآخر الذي ليس له إلا الموافقة عليه كما هو أو رفضه دون أن يكون له أن يغير في العبارات الواردة فيه أو الشروط والأحكام التي يتضمنها ولا أن يدخل في مجاذبة أو مساومة حقيقية على شروطه مع الطرف المعد لهذا العقد، ومن هذا وصفت هذه العقود “بالإذعان”.
L’agent souscripteur ou agent d’assurance maritime est le mandataire des sociétés d’assurance pour Le marché de l’assurance maritime et transports.
The underwriter or marine insurance agent is the representative of insurance companies in the marine and transportation insurance market.
المكتتب أو وكيل التأمين البحري هو ممثل شركات التأمين في سوق التأمين البحري والنقل.
En assurance de responsabilité civile, l’aggravation est l’apparition de nouvelles séquelles, dont il
n’avait pas été tenu compte au moment où une victime d’accident corporel avait été indemnisée définitivement de son préjudice.
In third party liability insurance, the aggravation is the appearance of aftereffects, which have not been taken into account when a victim of bodily injury was definitely indemnified for his loss.
في التأمين على المسؤولية المدنية، إن تفاقم حالة الضحية يعنى ظهور أثار سيئة جديدة لم تؤخذ بعين الاعتبار أو في الحسبان في وقت التعويض النهائي الجسماني للضحية.
Modification ultérieure de la prime ou du contrat, effectuée en fonction de paramètres qui ne peuvent être déterminés à l’avance (tels que le chiffre d’affaires).
It is the modification of the premium through a risk revision or contract amendment according to unforeseeable parameters (such as turnover).
تغيير لاحق في القسط يتم من خلال متغيرات لا يمكن تحديدها مسبقا (مثل رقم الأعمال أو المبيعات.(
يقصد بالتسوية في احتساب الأقساط تسوية القسط الذي يتغير تبعا لتغير خصائص الخطر المراد تأمينه.
و تسوى الأقساط عادة على أساس مدى تعرض الغطاء التأميني لدفع الخسائر. و في مجال التعويضات يقصد بالتسوية احتساب المبلغ المستحق للمؤمن له كتعويض عما لحقه من ضرر أو خسارة في أمواله المؤمنة.
Se dit de tout acte (constat, accord, règlement) que les intéressés établissent sans recours à l’intervention d’une structure judiciaire ou parajudiciaire.
Dans les accidents de la circulation, le constat est à l’amiable.
It refers to any action (statement, agreement, settlement) to handle issues without submission to court.
In road traffic accidents, the report on the accident is amicable.
تطلق عبارة “تسوية بطريقة ودية” عن كل تصرف (إثبات حالة، اتفاقية، تسوية)، يقوم به المعني بالأمر دون الرجوع إلى الجهات الأمنية أو القضائية.
في حوادث السير يكون فيها إثبات حالة بطريقة ودية
Somme d’argent versée périodiquement, d’avance ou à terme échu, au titulaire d’une rente ou d’une pension (retraite, invalide…etc.) (Voir Rente).
Sum of money paid periodically in advance or in arrears to the holder of an annuity or a pension (retirement, disability etc ….) (See: Annuity).
عملية دفع مبلغ من المال على فترات منظمة، مسبقا أو عند الاستحقاق، لصاحب الإيراد (معاش تقاعد، معاش العجز عن العمل).
Activité de contrôle en matière de qualité, exercée de façon objective et indépendante, et destinée à améliorer les opérations d’une organisation et à en accroître la valeur. L’audit aide une organisation à atteindre ses objectifs grâce à une approche systématique et rigoureuse pour constater et améliorer l’efficacité de la gestion des risques, du contrôle et des processus de gouvernance.
Une distinction doit être effectuée entre l’audit de régularité (de contrôle, exemple : contrôle financier) qui porte surtout sur la conformité avec les procédures et règlements en vigueur et l’audit de performance qui s’intéresse à la pertinence, à l’économie, à l’efficience et à l’efficacité.
L’audit interne fournit une appréciation des contrôles internes exercés par une unité rendant compte à la direction, tandis que l’audit externe est exécuté par un organise indépendant.
An independent, objective assurance activity designed to add value and improve an organization’s operations. It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to assess and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes.
A distinction is made between regularity (financial) auditing, which focuses on compliance with applicable statues and regulations; and performance auditing, which is concerned with relevance, economy, efficiency and effectiveness. Internal auditing provides an assessment of internal controls undertaken by a unit reporting to management, while external auditing is conducted by an independent organization.
نشاط رقابي مستقل و موضوعي، يتوخى منه تحسين عمليات المؤسسة و إضافة قيمة إليها. و يساعد التدقيق المؤسسة على تحقيق أهدافها باعتماد طريقة منهجية صارمة في تقدير و تحسين فعالية كل من إدارة المخاطر و الرقابة و سيرورات الإدارة الرشيدة. لا بد من التمييز بين تدقيق الانتظام (التدقيق المالي)، الذي يركز على التقيد بالقانون و الأنظمة المرعية، و تدقيق الأداء الذي يعنى
بالملاءمة و الاقتصاد و الكفاية و الفعالية.
و يقيم التدقيق الداخلي المراقبات الداخلية التي تتولاها وحدة تابعة للادارة، أما التدقيق الخارجي، فتقوم به مؤسسة مستقل.
Avenant émis par l’assureur aux fins de modifier ou de compléter, en accord avec l’assuré, les conditions générales ou particulières d’un contrat d’assurance.
Cette expression est largement utilisée par les assureurs maritimes et transport.
Endorsement issued by the insurer in order to amend or supplement, in agreement with the insured, the terms of business of an insurance contract.
This term is widely used by insurers and maritime transport.
يصدر المؤمن ملحقا خاصا بالاتفاقية بغرض إدخال تغييرات أو إضافات في بنود التعاقد، بالاتفاق مع المؤمن له.
هذا المصطلح يستعمل بكثرة في التأمين البحري و النقل.
B
Opération qui consiste à dissimuler la provenance de fonds acquis de manière illégale dans des activités mafieuses (vente d’armes, prostitution, trafic de drogue, corruption, extorsion de fonds, etc.) pour les réinvestir dans des activités légales.
C’est un élément des techniques de la criminalité financière. Un délit pénalement sanctionné par la loi.
Elle s’effectue en trois étapes :
Première étape : le placement qui consiste à introduire les revenus illégaux dans le système financier,
Deuxième étape : l’empilement qui consiste à procéder à une série de conversions ou de déplacements des fonds pour les éloigner de leur source,
Troisième étape : l’intégration qui consiste à investir les fonds dans des activités économiques légales.
Outre les dispositions prévues par le Code pénal, la Loi n°05-01 du 6 février 2005 relative
à la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
Modifiée par l’ordonnance n°12-02 du 13 février 2012 approuvée par la loi n°12-10 du 26 mars 2012.
Operation which consists in hiding the origin of fund acquired in an illegal way in activities Mafioso’s (arms sale, prostitution, drug trafficking, corruption, extortion, etc.) to reinvest them in legal activities.
It is an element of the techniques of the financial criminality. An offense penalty punishedby law offence.
It is made in three stages :
First step : placement of illegal income in the financial system,
Second step : piling which consists in conducting a series of conversions or movements of the
funds to distance them from their source,
Third step : the integration which consists in investing the funds into legal economic activities.
In addition to the provisions of the Penal Code, Law No. 05-01 of February 6th 2005 on the fight against money laundering and terrorism financing. Amended by Ordinance No. 12-02 of February 13th 2012 approved by Law No. 12-10 of March 26th 2012.
عملية إخفاء مصدر الأموال المكتسبة بطرق غير مشروعة في أنشطة إجرامية و هدامة (مبيعات الأسلحة، الدعارة، الاتجار بالمخدرات، الرشوة الفساد والابتزاز ، الخ.) لإعادة استثمارها في الأنشطة القانونية. وهو عنصر من التقنيات الجريمة المالية. جريمة جنائية يعاقب عليها القانون.
أنها تنطوي على ثلاث خطوات :
الخطوة الأولى : التوظيف و يكون من خلال إدخال الإيرادات غير المشروعة في النظام المالي ،
الخطوة الثانية : التكديس و يتمثل في إجراء سلسلة من التحويلات أو تحركات الأموال لإبقائها بعيدا عن مصدرها ،
الخطوة الثالثة : التكامل و ذلك من خلال استثمار الأموال في الأنشطة الاقتصادية المشروعة.
بالإضافة إلى أحكام قانون العقوبات، القانون رقم 05-01 المؤرخ في 6 شباط 2005 بشأن مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. المعدل بموجب الأمر رقم 12-02 من 13 فبراير 2012، موافق عليه بموجب القانون رقم 12-10
المؤرخ 26 مارس 2012.
C
Se sont les événements naturels imprévisibles, tels que les cyclones, inondations et crues, Mouvements et glissement de terrain, pluies diluviennes ; coulées de boues ; secousses Sismiques etc.
En Algérie, l’assurance des catastrophes naturelles est obligatoire depuis la promulgation de
l’Ordonnance n°03-12 du 26 Août 2003. Elle a été suivie par la publication de cinq (05) décrets
exécutifs (JORADP n° 55 du 1er Septembre 2004). Pour que le contrat fonctionne
et que la garantie soit accordée, il faut que l’état de catastrophe soit constaté par arrêté ministériel
et publié au J.O.R.A.
• Ordonnance n°03-12 du 26 août 2003 relative à l’obligation d’assurance des catastrophes naturelles et à l’indemnisation des victimes.
Cinq (05) décrets exécutifs viennent d’être publiés au journal officiel (J.O.R.A n° 55 du 1er Septembre 2004), et ce en application de l’ordonnance 03-12 du 26 Août 2003 :
• Décret n°04-268 du 29 Août 2004 porte identification des évènements naturels couverts par l’obligation d’assurance des effets des catastrophes naturelles.
• Décret n°04-269 du 29 Août 2004 précise les modalités de détermination des tarifs et des franchises et fixe les limites de couverture des effets des catastrophes naturelles.
• Décret n°04-270 du 29 Août 2004, définit les clauses types à insérer dans les contrats d’assurances des effets des catastrophes naturelles.
• Décret n° 04-271 du29 Août 2004, est relatif aux conditions d’octroi et de mise en oeuvre de la garantie de l’état dans le cadre des opérations de réassurance des risques résultant des catastrophes naturelles.
• Décret n°04-272 du 29 Août 2004, relatif aux engagements techniques nés de l’assurance
des effets des catastrophes naturelles. Impose aux compagnies d’assurance pratiquant cette assurance obligatoire, la constitution d’une provision technique déductible appelée provision pour risques catastrophiques représentée à l’actif de leur bilan.
They are unpredictable natural events such as cyclones, floods, landslides, torrential rains, mudslides, earthquakes etc… In Algeria, the natural disaster insurance is mandatory since the enactment of Ordinance No. 03-12 of August 26, 2003. It was followed by the publication of five (05) Executive Orders (JORADP No. 55 1 September 2004).
For the contract to be valid and the guarantee to be given, it is necessary that the state of disaster is recognized by ministerial order and published in JORA.
• Ordinance No. 03-12 of August 26, 2003 on compulsory insurance for natural disasters and victims compensation. Five (05) executive decrees are to be published in the Official journal
(JORA No. 55 1 September 2004), in application to Ordinance 03-12 of August 26, 2003.
• Decree No. 04-268 of August 29, 2004 related to the identification of natural events covered by the compulsory insurance of natural disasters.
• Decree No. 04-269 of August 29, 2004 specifies the procedures for determining the rates and deductibles and sets the limits of coverage of natural disasters.
• Decree No. 04-270 of August 29, 2004, defines the clauses to be included in contracts of insurance for natural disasters.
• Decree No. 04-271 of August 29, 2004, related to the conditions for granting and implementing of the state guarantee under the framework of reinsurance of the risks from natural disasters.
• Decree No. 04-272 of August 29, 2004, on technical commitments arising from insurance of the effects of natural disasters Requires from the insurance companies practising this compulsory insurance, the establishment of a deductible technical provision called the deductible allowance for catastrophic risks represented in the assets of their balance sheet.
هي حوادث طبيعية لا يمكن التنبوء بها أو توقعها (طارئة)، مثل الأعاصير، الفيضانات، انزلاق التربة، أمطار طوفانية، هزات أرضية…الخ. في الجزائر، التأمين ضد الكوارث الطبيعية أصبح إلزامي منذ صدور أمر رقم 03-12 المؤرخ
في 26 أوت 2003، تبعه نشر 05 مراسيم تنفيذية (الجريدة الرسمية رقم 55 المؤرخة 01 سبتمبر 2004). و لكي يعمل العقد و يمنح الضمان لا بد من التأكد و الإعلان عن حالة الكارثة الطبيعية و ذلك من خلال قرار وزاري ينشر في الجريدة الرسمية.
و هناك تعريفات متعددة للكارثة : DISASTER ددتها المنظمات والهيئات الدولية والوطنية المتخصصة، ويشترط في التعريف الوضوح والشمولية والإيجاز ودقة اختيار الكلمات، ومن هذه التعريفات :
هيئة الأمم المتحدة : الكارثة هي حالة مفجعة يتأثر من جرائها نمط الحياة اليومية فجأة ويصبح الناس بدون مساعدة ويعانون من ويلاتها ويصيرون في حاجة إلى حماية، وملابس، وملجأ، وعناية طبية واجتماعية واحتياجات الحياة الضرورية الأخرى.
دليل الدفاع المدني الصناعي : الكارثة هي حادثة كبيرة ينجم عنها خسائر جسيمة في الأرواح والممتلكات وقد تكون كارثة طبيعية (NATURAL DISASTER) مردها فعل الطبيعة (سيول ، زلازل ، عواصف .. الخ) وقد تكون كارثة فنية (TECHNICAL DISASTER) مردها فعل الإنسان سواء كان إرادياً (عمداً) أم لا إرادياً (بالإهمال) وتتطلب مواجهتها معونة الأجهزة الوطنية كافة (حكومية وأهلية) أو الدولية إذا كانت قدرة مواجهتها تفوق القدرات الوطنية. و تنقسم الكوارث إلى ثلاثة أقسام،
منها التي لا تدخل للنشاط الإنساني فيها، ومنها التي هي من صنع الإنسان، و الكوارث المهجنة.
ومن هنا تظهر أهمية إنشاء إدارة الكوارث لتحقيق التناسق والتكامل بين مستويات الدولة و الولايات و أجهزة الحكم المحلي.
Expression applicable à tout accident survenu entre des personnes qui se déplacent, qu’elles soient conductrices de véhicules terrestres (avec ou sans moteur), cyclistes, piétons.
La notion d’accident de circulation des véhicules terrestres à moteur est capitale dans au moins deux domaines :
1. L’obligation de la responsabilité civile automobile ;
2. Le règlement des sinistres corporels automobiles.
All accidents occurring between people driving motor vehicles, cyclists, and pedestrians. The notion of traffic accident of motor vehicles is crucial in at least two areas :
• The obligation of the automobile liability ;
• The settlement of automobile bodily injury claims.
تعبير يطلق على كل حادث يطرأ على الأشخاص المتنقلين، سواء كان ذلك أثناء سياقاتهم لمركبة برية (ذات محرك أو دونه)، دراجة، أو دراجة نارية، أو كانوا راجلين.
يكتسي مفهوم حادث المرور الذي تسببه السيارات البرية ذات محرك، أهمية على الأقل في ميدانين :
• التزام بالمسؤولية المدنية (الخاصة عند قيادة السيارة) ،
• تسوية الحوادث الجسمانية (التي تخلفها حوادث السيارة.
حادث المرور هو كل حادث فجائي يحصل على الطريق و اشتركت فيه عربة على الأقل و ترتبت عنه أضرار بدنية أو مادية.
المقصود بالطريق كل سبيل أو مسلك مع جميع ملحقاته مفتوحة للجولان العمومي.
Toute personne (physique ou morale) qui doit répondre des conséquences de ses actes
personnels, des actes que commettent certaines personnes dont on répond et des faits résultant des choses dont on a la garde.
Any person (or entity) must be accountable for the consequences of their acts, acts committed by certain persons to whom answers are made, and facts resulting from the things we care for.
كل شخص (طبيعي أو معنوي) مسؤول عن نتائج أفعاله الذاتية، عن تصرفات الأشخاص الذين هم تحت كفالته، و الأفعال التي تنتج بسبب الأشياء التي يحرسها.
انطلاقا من القاعدة “كل خطأ سبب ضرر للغير يلزم من ارتكبه بالتعويض” نشأت فكرة التأمين ضد خطر المسؤولية
المدنية حيث تتولى المؤسسة دفع التعويضات التي ترتبها الأحكام القانونية عن وقوع إصابات جسدية أو مادية تصيب الغير بسبب الأعمال التي نقوم بها (كصناعيين و أصحاب متاجر أو ورشات إصلاح .(
و هناك ثلاثة أنواع للمسؤولية المدنية :
• المسؤولية المدنية القانونية ،
• المسؤولية المدنية التعاقدية أو العقدية،
• المسؤولية المدنية التقصيرية.
Autre terme pour désigner le Bonus /Malus.
Another term for the Bonus / Malus.
هو نظام يسمح للمؤمن الاستفادة من مكافأة تحفيزية تتمثل في تخفيض قيمة القسط الذي يدفعه، أو الزيادة في قيمة
ثمن القسط المدفوع. أنظر إلى مصطلح (Bonus/Malus).
Document, délivré par un transporteur maritime, qui atteste qu’il a reçu des marchandises et qu’il s’engage à les livrer à un endroit déterminé et à la personne désignée (le destinataire ou son mandataire).
Cette reconnaissance écrite vaut à la fois un reçu de marchandises, un contrat de transport et un engagement de livraison au destinataire. Le connaissement constitue, entre les mains du porteur régulier, le titre de propriété des marchandises transportées.
Document, delivered by a shipping company, which gives evidence that it received goods and that it
makes a commitment to deliver them to a determined place and to a nominee (the addressee or his representative (proxy)).
This written recognition is worth at the same time a receipt of goods, a contract of transport and a commitment of delivery to the addressee. The bill of lading constitutes, in the hands of the regular carrier, the title deed of the transported goods.
وثيقة تسلم من شركة النقل البحري التي تثبت أنها تلقت السلع و أنها تلتزم بتسليمها إلى مكان محدد م إلى الجهة أو الشخص المحدد (المرسل إليه أو ممثله. كتاب الامتنان أو الاعتراف هو بمثابة وصل على البضائع المنقلة،
عقد نقل و التزام التسليم إلى المرسل إليه. سند الشحن يشكل، في يد حامله الطبيعي، سند ملكية البضائع المنقولة.
A la définition la plus simple de l’activité de l’entreprise (Ex : fabrication de …) on ajoute la formule complémentaire : Et toutes activités annexes et connexes, c’est-à-dire : tout ce qui relève de la branche générale d’activité considérée entre ainsi dans les prévisions de la police d’assurance.
To the simplest definition of business activity (for instance manufacturing…), a complementary formula is added: and all activities related or auxiliary, that is to say : everything that falls under the main activity concerned falls well within the provisions of the insurance policy.
إلى جانب التعريف المبسط لنشاط المؤسسة ( مثل: صناعة…) تضاف عبارة مكملة: والنشاطات المرتبطة و الملحقة، بمعنى كل ما يتصل بنشاط هذا الفرع عامة يدخل في تقديرات بوليصة التأمين.
Document qui doit être signé par deux automobilistes lors d’un accident de la circulation.
Il sera utilisé par les assurances pour décider des indemnisations.
Peut être étendu aux dégâts des eaux.
Document to be signed by two motor drivers in a traffic accident.
The document will be used by insurance companies to determine compensation. This can be extended to water damage.
وثيقة موقعة من طرف السائقين اللذان اصطدما بسيارتهما اثر حادث سير في الطريق، و هي وسيلة لحسم النزاع و بطريقة ودية و حضارية. تستعمل هذه الوثيقة من طرف المؤمن لاتخاذ قرار التعويض. و يمكن توسيع استعمالها
لتشمل الأضرار الناتجة عن تسرب المياه.
Document constatant les engagements mutuels de l’assureur et de l’assuré pour la garantie d’un risque déterminé.
Il est signé par les deux parties.
Art. 7 de l’ordonnance 95-07 du 25 janvier 1995 relative aux assurances :
• Le contrat d’assurance est écrit. Il est rédigé en caractères apparents. Il doit contenir obligatoirement, outre les signatures des parties contractantes ;
• Les noms et domiciles des parties contractantes ;
• La chose ou la personne assurée ;
• La nature des risques garantis ;
• La date de la souscription ;
• La date d’effet et la durée du contrat ;
• Le montant de la garantie ;
• Le montant de la prime ou cotisation d’assurance.
Document stating the mutual commitments of the insurer and the insured to guarantee
a specific risk. It is signed by both parties.
S.7 of Order 95-07 of January 25, 1995 relating to insurance :
• The insurance contract is written. It is written in visible characters. It must also include, in addition to the signatures of the contracting parties;
• The names and addresses of the contracting parties,
• The thing or person insured,
• The nature of risks insured,
• The date of purchase,
• The effective date and duration of the contract,
• The amount guaranteed,
• The amount of the premium or insurance premium.
وثيقة تثبت الالتزامات المتبادلة بين المؤمن و المؤمن له فيما يخص ضمان خطر محدد.
و يتم التوقيع عليها من الأطراف المتعاقدة.
يتميز عقد التأمين بخصائص عدة نذكر منها: عقد تبادلي ملزم للجانبين، أي أنه ينشىء التزامات متقابلة على عاتق المؤمن و المؤمن له، فهذا الأخير يلتزم بدفع القسط (أو الاشتراك) و في مقابل ذلك، يلتزم المؤمن بتغطية المخاطر
المتفق عليها و بدفع التعويض إذا تحقق الخطر.
مبلغ التأمين هو مجموع الأقساط التي تدفعها خلال مدة البوليصة. قسط التأمين هو القسط الذي يلتزم بسداده المؤمن عليه كما هو وارد بالعقد شهريا/سنويا/نصف سنوي لاستمرار عقد التأمين.
و يفرق أصحاب التأمين بين المستأمن و المستفيد إذ ربما يدفع الأقساط طرف و يستفيد من التعويض طرف آخر بشكل كلي أو جزئي. في التأمين على الحياة المستفيد ليس هو المستأمن، فالمستأمن هو منشئ البوليصة و دافع الأقساط و المستفيد من يحصل على التعويض عند وفاة المستأمن.
تبين المادة07 من الأمر رقم 95- 07المؤرخ في 23 شعبان عام 1415 الموافق 25 يناير 1995 و المتعلق بالتأمينات، محتوى و إلزامية البيانات كالتالي :
”يحرر عقد التأمين كتابيا، و بحروف واضحة و ينبغي أن يحتوي إجباريا، زيادة على توقيع الطرفين المكتتبين،
على البيانات التالية:
• اسم كل من الطرفين المتعاقدين و عنوانهما،
• الشيء أو الشخص المؤمن عليه،
• طبيعة المخاطر المضمونة،
• تاريخ الاكتتاب،
• تاريخ سريان العقد و مدته،
• مبلغ الضمان،
• مبلغ قسط أو اشتراك التأمين“.
Un contrat d’adhésion est un contrat dont les termes sont imposés par une partie à l’autre, sans avoir le droit de débattre ou de demander de modification parce que l’autre partie contractante est en position de force de ce fait, il impose ses conditions.
Ce type de contrat se réalise lorsque l’une des parties détient l’exclusivité d’une marchandise
ou l’avantage d’un service ce qui entraine l’adhésion de la seconde partie à se conformer aux conditions pour pouvoir en bénéficier.
Malgré la prévalence élevée de ce type de contrat en raison du développement économique et social,
ceci n’a pas empêché de nombreux débats doctrinaux et l’appel de certains chercheurs à les retirer des contrats civils et annexé à la loi commune sur les motifs que la volonté de l’une des parties est
absente dans le contrat. Cependant, l’opinion dominant a tendance à le considérer comme un
contrat civil tant que la partie soumise a la liberté de conclure ou non, en plus, la réalisation de l’égalité économique ou psychologique est impossible, même dans les contrats qui sont décrits en tant que contrat de négociation.
A contract of adhesion is a contract whose terms are imposed by one party to another, without having the right to debate or ask for change because the other party is in a strong position because of this, it imposes its conditions.
This type of contract is realized when one party holds the exclusive commodity or the advantage of a service which results in the adhesion of the second part to comply with the conditions to benefit.
Despite the high prevalence of this type of contract because of the economic and social development, this has not prevented many doctrinal debates and calling some researchers to remove the civil contracts and annexed to the common law on the grounds that the will of one of the parties is absent in the contract.
However, the dominant opinion tends to regard it as a civil contract as the party subject to the freedom to enter or not, in addition, the achievement of economic or psychological equality is impossible, even in the contracts described as contract negotiation.
هو العقد الذي يستأثر فيه أحد المتعاقدين بوضع شروط العقد في حين لا يبقى للطرف الآخر إلا قبولها جملة دون أن يكون له الحق في مناقشتها أو طلب تعديلها وذلك لأن المتعاقد الآخر يكون في مركز أعلى منه يجعله يفرض شروطه .
ويتحقق هذا النوع من العقود حين يكون احد الطرفين مستأثرا بخدمة أو محتكرا لسلعة مما يجعل الطرف الثاني يذعن لشروطه إن هو أراد الاستفادة منها.
ورغم الانتشار الكبير الذي عرفه هذا النوع من العقود نتيجة التطور الاقتصادي والاجتماعي،
فقد أثارات العديد من النقاشات الفقهية ودعا بعض الفقهاء إلى إخراجها من دائرة العقود المدنية
وإلحاقها بالقانون العام بحجة أن إرادة أحد الطرفين غائبة فيها ومع ذلك، فالرأي الغالب يتجه إلى اعتبارها عقودا مدنية ما دام الطرف المذعن يملك حرية إبرامها أو عدم إبرامها، إضافة إلى أن تحقيق المساواة الاقتصادية أو
النفسية أمر يستحيل حتى في العقود التي تعتبر عقود مساومة
C’est la garantie, dans certaines conditions et moyennant rémunération, la personne ou le plus souvent l’entreprise pour les crédits ou délais de paiement qu’elle consent elle-même à ses partenaires clients, l’assureur n’intervenant qu’après éventuelle défaillance d’un client de l’entreprise assurée.
Insurance that a company buys to protect themselves against financial losses if customers do not pay their bills. It is also an insurance that somebody buys that will make payments on a loan, credit card… ect. If they cannot pay because they become ill and cannot work.
احتمال عجز أحد زبائن المؤسسة المؤمنة.
تأمين القرض عند التصدير، هو وسيلة من وسائل التمويل المصرفي وأداة تأمينية تسمح للدائنين مقابل دفع أقساط لشركة التأمين (قد تكون شركة حكومية أو خاصة أو مختلطة) من تغطية المخاطر التجارية و غير التجارية
للقرض المرتبطة بعمليات التصدير فيما بين الدول.
كما أنه أداة من أدوات تنمية الصادرات من خلال ضمان الائتمان المرتبط بالتصدير بين مشتر محلي و بائع أجنبي.
يختلف تأمين القرض عند التصدير عن التأمينات العادية الأخرى لأنه يؤمن الدين و ليس الشيء.
Exemple : L’assurance automobile étant obligatoire ; son absence chez un conducteur l’entraîne à des poursuites sur le plan pénal.
Is the lack of insurance, the non-existence of insurance.
Example: Car insurance is mandatory; its absence leads to a driver’s prosecution under criminal law.
حالة لا وجود للتأمين، و التي يكون فيها السائق مخالفا للقانون، فتترتب عليه عقوبات.
-قانون حركة المرور – الإخلال بشرط من شروط وثيقة التأمين.
أن الهدف أو الحكمة من وراء التأمين الإجباري هو حماية الطرف الثالث – المارة – وأن أي مخالفة لنصوص وثيقة التأمين يقترفها المؤمن له، يتعين أن لا تؤثر إطلاقاً علي حقوق المضرور أي الطرف الثالث .
إن وثيقة التأمين أحاطت حقوق المؤمن في مواجهة المؤمن له بالضمانات القانونية، ومن ثم يجوز للمؤمن أن يقاضي المؤمن له متى أخل هذا الأخير بأي شرط منصوص عليه في وثيقة التأمين.
Engagement pris d’intervenir par une prestation de service ou un paiement en cas de survenance d’un évènement déterminé.
Exemple : La somme versée à un bailleur lors de la location d’une habitation ou d’un commerce.
Bond or cash given into the custody of another as a guaranty of performance, or to secure occupancy or possession.
الوديعة هي ما يودع من مال و غيره، لدى من يحفظه.
يشترط في الوديعة أن يكون كل من المودع و المودع عنده مكلفا رشيدا، فلا يودع الصبي و لا المجنون.
و يجوز لكل من المودع و المودع عنده رد الوديعة متى شاء أحدهما. كما لا يجوز للمودع عنده الانتفاع بالوديعة على أي وجه من وجوه النفع إلا بإذن صاحبها و رضاه.
كمثال على ذلك: ” تلزم وديعة ضمان لإقامة فروع لشركات التأمين الأجنبية، تساوي على الأقل الحد الأدنى للرأسمال المطلوب، حسب الحالة. ” أنظر المادة 35 من قانون رقم 06-04 مؤرخ في 21 محرم عام 1427 الموافق 20 فبراير سنة 2006، يعدل و يتمم الأمر رقم 95-07 المؤرخ في 23 شعبان عام 1415 الموافق 25 يناير سنة 1995 و المتعلق بالتأمينات.
Droit du contractant ou du souscripteur de l’assurance de révoquer le bénéficiaire.
Right of the policyholder to revoke the beneficiary.
العدول لغة، يقال: عدل عن شيء، حاد عنه. و العدول اصطلاحا، هو أن يتراجع المتعاملان أو أحدهما عن
اتفاقه بعد تمامه وحصول الرضا منهما.
في التأمين، هو حق المتعاقد أو المكتتب في عزل المستفيد من التأمين.
عدل المشرع الجزائري القانون المدني بموجب القانون رقم 05/10 المؤرخ في 20 جوان 2005 ، في شروط العقد
(المادة 72 مكرر) التي تنص على ما يلي: ” يمنح دفع العربون وقت إبرام العقد لكل من المتعاقدين الحق في العدول عنه خلال المدة المتفق عليها، إلا إذا قضى الاتفاق بخلاف ذلك. فإذا عدل من دفع العربون فقده. و إذا عدل من قبضه رده و مثله
و لو لم يترتب على العدول أي ضرر”.
E
Qui exerce une action sur ce qui est antérieur dans l’enchaînement des causes et des effets.
Retroactive effect Effective as of an earlier date than the date enacted.
الذي ينتج أثارا على ما هو سابق في تسلسل السبب بالنتيجة (أو العلة بالمعلول).
من خصائص عقد التأمين أنه من العقود الزمنية أي أنه ينعقد لزمن معين من تاريخ محدد حتى نهاية الفترة المحددة لذا يجب تجديد عقود التأمين. و فسخها ليس له أثر رجعي إذا كانت عقود رضائية. إذا ضمن المشرع القانون نصا صريحا يقضي بسريان الحكم الذي ورد به على الماضي فانه يعمل بالنص حتى و لو أخل بالحق المكتسب
Entrée en vigueur de la police d’assurance.
The date on which an agreement, such as a contract or insurance policy, takes effect.
بالنسبة للعقد أو الاتفاقية فهو معناه تاريخ دخوله حيز التنفيذ، أي أصبح نافذا و معمول به.
نفاذ قانون يترجم ب : Effet d’une loiسريان “المفعول” يترجم ب Entrée en vigueur – Coming into force
Les polices d’assurance incendie prévoient qu’après sinistre, l’assuré doit fournir à l’assureur, dans un délai généralement fixé, un état des pertes qu’il a constatées ; cet état est à la fois énumératif et descriptif et, estimatif, l’assuré doit donner toutes indications chiffrées dont il peut déjà avoir connaissance.
The fire insurance policies, at loss occurrence and within a deadline, the insured have the obligation to provide an enumerative, estimating, and descriptive statement of losses.
The policyholder should provide all encrypted information available.ting to insurance.
لكي تتم إجراءات التعويض، لا بد من الإبلاغ بالحادث، يقوم المؤمن له بإبلاغ شركة التأمين فور وقوع الحادث و يتم تعبئة الاستمارة الخاصة بطلب التعويض بتفاصيل الحادث و ظروف وقوعه و الأضرار و الخسائر الحاصلة.
يقوم مندوب عن الشركة بإجراء الكشف الموقعي لتقدير الأضرار و تحديد سبب الحادث وفي حالة الأضرار الكبيرة يقوم مسوي خسائر معتمد من الشركة (خاصة في حالة الأضرار الكبيرة) بإجراء الكشف و إعداد تقدير مفصل بالأضرار و أسباب الحادث
Ensemble de tableaux comptables que les sociétés d’assurances sont tenues d’adresser en fin d’exercice à la commission de contrôle des assurances du Ministère des Finances.
Article 226 de l’ordonnance n°95 07 du 25 janvier 1995 relative aux assurances.
Set of accounting figures that insurance companies are required to submit at the end of the financial year to the insurance supervision commission of the Finance Ministry.
Article 226 of Ordinance No. 95 07 of January 25, 1995 relating to insurance.
البيانات التنظيمية هي مجموعة الجداول الحسابية التي تخزن فيها المعلومات المرتبة و المطلوبة من جهة معينة (للجنة مراقبة التأمين لدى وزارة المالية) بقصد الفحص و التدقيق و المراقبة.
المادة 41 من قانون رقم 06-04 مؤرخ في 21 محرم عام 1427 الموافق 20 فبراير سنة 2006، التي تعدل و تتمم المادة 226 من الأمر رقم 95-07 المؤرخ في 32 شعبان عام 1415 الموافق 25 يناير سنة 1995 و المتعلق بالتأمينات،
” يجب على شركات التأمين و /أو إعادة التأمين و فروع شركات التأمين الأجنبية أن ترسل إلى لجنة الإشراف على التأمينات ، في 30 يونيو من كل سنة ، كآخر أجل، الميزانية و التقرير الخاص بالنشاط و جداول الحسابات و الإحصائيات و كل الوثائق الضرورية المرتبطة بها، التي تحدد قائمتها و أشكالها بقرار من الوزير المكلف بالمالية
Analyse décrivant la situation avant le lancement de l’action de développement, et par rapport à laquelle on pourra apprécier des améliorations ou faire des comparaisons.
An analysis describing the situation prior to a development intervention, against which progress can be assessed or comparisons made.
تحليل يصف الأوضاع قبل بدء التدخل الإنمائي، و يمكن في ضوئه تقدير التقدم أو إجراء المقارنات.
Il est un professionnel chargé par un juge de donner son avis technique sur des faits afin d’éclairer
une affaire.
L’expertise judiciaire constitue une véritable mesure d’instruction, mais les conclusions de l’expert judiciaire n’ont que valeur de renseignement et d’information pour le juge, lequel demeure libre de sa décision souveraine.
Is a professional appointed by a judge to provide technical advice in order to clarify issues. The judicial expertise constitutes an actual helpful investigation, but the conclusions of the judicial expert have only an informative role. The judge remains independent when it comes to make a decision.
هو شخص غير موظف، له خبرة فنية في اختصاصات مهنية كالمحاسبة أو البناء أو الطبوغرافيا، إلى غير ذلك من الاختصاصات التقنية، و يتم تعيينه من طرف القاضي بموجب حكم تمهيدي أو تحضيري بغرض إجراء مهمة فنية لمسألة معروضة على القضاء و تكون موضوع تقرير يودعه الخبير لدى كتابة ضبط الجهة القضائية المختصة.
حدد المرسوم رقم: 310-95 المؤرخ في 10/10/1995 في المواد: 04، 05، 06، 07، 08 شروط التسجيل في قوائم الخبراء القضائيين.
F
Le fait est un acte, une action ou évènement émanant de l’homme ou des éléments naturels et qui est susceptible de causer un dommage ou un préjudice.
Le fait dommageable, est le fait qui crée le dommage : percussion de la voiture qui me précède, incendie du bâtiment, ingestion de conserves qui provoquera une intoxication etc.
Le fait dommageable n’est pas le dommage proprement dit, il en est la cause immédiate.
The fact is an act, action or event emanating from human or natural elements and is likely to cause damage or injury. The damageable fact is an event that creates the damage: crash car in front, fire building, and food poisoning. Damageable fact is the immediate cause of damage and not the damage itself.
يطلق على الواقعة وصف (ضارة) أي كل حادث مادي أو كل فعل مادي يقوم به الإنسان أو يكون نتيجة للظواهر الطبيعية و الذي يمكنه أن يخلف أضرار أو خسائر.
الوقائع الطبيعية و هي حوادث تطرأ بفعل الطبيعة دون أن يكون لإرادة الإنسان دخل فيها.
الوقائع التي هي من عمل الإنسان (الأعمال المادية) و هي كل عمل أو فعل يقوم به الإنسان يحدث آثار قانونية يترتب عليها حقوق، بصرف النظر عما إذا كان الفعل نافعا أو ضارا.
الواقعة الضارة هي التي تحدث أضرار و خسائر في الأرواح أو الممتلكات أو في كليهما معا.
Partie de l’organisation qui interagit directement avec le citoyen.
Elle représente la première ligne de contact quand le citoyen désire entrer en contact avec l’administration. Cette partie reçoit le soutien du back office.
Part of the organization that interacts directly with the public. It represents the first line of contact when the citizen wants to get in touch with the administration.
This parties supported by the back office.
أو المكاتب الأمامية (مكاتب الاستقبال) التي تعتبر الواجهة التي تتعامل من خلالها الشركة مع العملاء. و هي عادة ما تتصل بشكل مباشر بالزبون مثل الاجتماعات وجها لوجه، البريد الالكتروني، رسائل الهاتف النقال، المكالمات الهاتفية و الخدمات الالكترونية ممثلة في نقاط البيع الخاصة بالشركة كالمجمعات التجارية، المحلات التجارية و غيرها.
في إدارة علاقات الزبائن، توجد ثلاث مناطق تفاعلية تقوم بجمع المعلومات الشرائية عن المستهلك، و إضافتها إلى قواعد البيانات الخاصة بالشركة و هي :
• اتصالات المكاتب الأمامية (مكاتب الاستقبال( Front office
• عمليات المكتب الخلفية Back office
• العلاقات التجارية Business contacts
G
L’assurance maritime est née en Europe dès le 14ème siècle par un système du prêt « à la grosse aventure ».
L’armateur demandait à un banquier de lui prêter les capitaux nécessaires pour armer son bateau.
Si le navire ne revenait pas, l’armateur ne remboursait rien au banquier.
S’il arrivait à bon port, il remboursait le prêt, et en plus, la valeur de la moitié de la cargaison.
Marine insurance started in Europe in the 14th century with a loan “to the big adventure. Bottomry was used by money lenders to shift the burden of risk from ships or cargoes owners to themselves.
The loan was cancelled if the ship or cargo was lost during the voyage in return for the bottomry loan.
If the voyage was successful, the return on the loan was very high because it included the amount of interest and cost of risk.
لقد أشارت الدراسات إلى أن التأمين البحري هو أقدم أنواع التأمينات على الإطلاق حيث أثبتت الدراسات تعامل أصحاب الحضارات القديمة بهذا النوع من التأمين كالحضارة الأشورية والفينيقية، كما أن الدراسات أثبتت أن قانون رودس الخاص بالعوارية “الخسارة الجزئية العامة” تعود إلى عام 2500 ق.م وهذا يعني أن التأمين البحري قد عرفته الأمم منذ قديم الزمان.
أما في شكله المعاصر، البعض يرجع أصله إلى أوروبا في بداية القرن 14 الميلادي و الذي أطلق عليه تسمية “المغامرة الكبرى”.
و البعض الأخر يرجعه إلى فكرة ظهرت في ميناء لندن على نهر التايمز في مقهى يُدعى مقهى لويدز حيث كان رواد هذا المقهى من أصحاب السفن ورباناتها والأشخاص المهتمون بالملاحة البحرية والتجارة حيث كانوا يتداولون أخبارالمخاطر التي تتعرض لها سفنهم خلال رحلاتها في أعالي البحار إلى أن جاء شخص واقترح فكرة القرض البحري والتي مؤداها إعطاء صاحب السفينة وصاحب البضاعة المنقولة عليها قرضاً من المال يساوي قيمة السفينة والبضاعة وفي مقابل فائدة قانونية ولتكن 10% فإن هلكت السفينة وما عليها من بضائع فإن المقترض يرد أصل القرض إلى المقرض وفكرة القرض البحري التي نتحدث عنها شبيهه إلى حد كبير في التأمين البحري المعاصر.
حيث أن شركة التأمين حالياً تتعهد بدفع مبلغ التعويض في حال تحقق أحد أو بعض المخاطر التي يشملها العقد وذلك في مقابل قسط التأمين فإن تحققت تلك المخاطر أو بعض منها قامت بدفع التعويض وان لم يتحقق أي خطر فإنها لا تدفع أي تعويض للمؤمن له.
L
Contrat aux termes duquel une seule partie (le bailleur ou le locataire) donne à une autre partie (le locataire ou le preneur) l’utilisation et la possession de terres, de bâtiments, de véhicules pendant un certain temps et moyennant des paiements fixes.
A contract whereby one party (the lessor) gives another party (the tenant) the use and possession of land, buildings, vehicles for a period through fixed payments.
يعرف عقد الإيجار في القانون بأنه :”تمليك منفعة معلومة بعوض معلوم لمدة معلومة و به يلتزم المؤجر أن يمكن المستأجر من الانتفاع بالمأجور".
M
Formule d’assurance par laquelle, en un seul contrat passé entre assureur et assuré, sont garantis des risques multiples.
Le principe de la multirisque est de garantir tous les risques normaux ou ordinaires contre lesquels entend se protéger une personne, à l’exception de certains risques très spécifiques qui nécessitent souscription de contrats spéciaux.
The traditional name of physical damage coverage for losses by fire, theft, vandalism, falling objects and various other perils.
من أجل ضم عدة أخطار في عقد تأمين وحيد، لجأ المؤمن إلى استعمال عقود تأمين تسمى بالأخطار المتعددة، وهي تضمن الأخطار الرئيسية التي يتعرض لها المؤمن له :
الحريق، انفجار، أضرار المياه، انكسار الزجاج، السرقة…الخ؛ و منها :
• التأمين المتعدد الأخطار الموجه للتاجر و الحرفي،
• التأمين المتعدد الأخطار الموجه للسكن،
• التأمين المتعدد الأخطار الموجه للعمارات.
عقد تأمين متعدد الأخطار ذا صفة تعويضية، لأنه يهدف إلى ضمان و تأمين المؤمن له من النتائج الضارة التي تلحق أمواله من تحقق الخطر المؤمن منه. فإذا لحق الأموال المؤمن عليها خسائر بسبب تحقق الخطر المؤمن منه، فقد انتقصت العناصر الايجابية للذمة المالية للمؤمن له،على نحو يوجب على المؤمن جبر هذا الانتقاص عن طريق تعويض المؤمن له عن هذه الخسائر.
N
Sans force obligatoire ou légale.
A term used to describe a policy contract that is completely free of all legal effect.
بالنسبة للعقد فهو لاغ .يكون العقد باطلا إذا تخلف ركن من أركانه فهو لا يقوم أصلا لأنه
لم ينعقد أصلا ولا وجود له شرعا ولهذا لا يرتب آثارا في الحال و الاستقبال ويجوز لأي من طرفيه ولكل ذي مصلحة أن يتمسك ببطلانه والامتناع عن تنفيذه وللمحكمة أن تقضى ببطلانه من تلقاء نفسها في أي وقت ولا يقبل الإجازة.
O
On appelle objet du contrat d’assurance ou objet du risque, l’activité, la personne ou la chose exposée aux risques.
L’objet doit répondre à certains critères. Il doit être certain, possible, licite, moral.
It is anything from which derives a financial or other kind of benefit to an insured person, it may be an activity, or in the context of living persons, the continuity of their survival or other things exposed to risks.
The object of the insurance must be certain, possible, lawful, moral.
يطلق مصطلح- موضوع عقد التأمين- أو موضوع الخطر، على النشاط، الشخص، أو الشيء الذي يكون معرضا للخطر. و الموضوع لا بد أن تتوفر فيه معايير :
يكون أكيدا، ممكنا، مشروعا، أخلاقيا.
Le contrat d’assurance conclu entre l’assureur et l’assuré entraîne le respect de leur part de certaines obligations notamment :
• Pour l’assuré, celle de déclarer avec exactitude le risque pris en charge par l’assureur et ses aggravations, de payer la prime aux moments convenus, et de déclarer les sinistres,
• Pour l’assureur, celle d’exécuter dans le délai convenu la prestation déterminée par le contrat, lors de la réalisation du risque ou à l’échéance, sans pouvoir être tenue au-delà.
Insurance contracts between the insurer and the insured give rise to obligations including :
• For the insured, disclose accurately the risk to the insurer and its aggravations during the insurance period, to pay the premium within the agreed delay, and to report claims.
• For the insurer, honor the promise to compensate (indemnify) the insured in the case of occurrence of the covered risks within the agreed delay as specified in the contract.
عقد التأمين هو مصدر العلاقة بين المؤمن و المؤمن له، حيث يحدد حقوق المؤمن و المؤمن له و التزاماتهما.
من جملة خصائصه، أنه عقد تبادلي ملزم للجانبين. أي أنه ينشئ التزامات متقابلة على عاتق المؤمن و المؤمن له .
فهذا الأخير يلتزم بدفع الأقساط ، و في مقابل ذلك يلتزم المؤمن بتغطية المخاطر المتفق عليها و بدفع التعويض إذا تحددت مسؤولية المؤمن له بحكم قضائي.
يتمثل التزام الإجباري للمؤمن في دفع التعويض عند وقوع الخطر و بالتالي فان المؤمن في بدأ التأمين يمنح المؤمن له الآمان
و الطمأنينة ، فان وقع الحادث يقوم بدفع التعويض. و بالتالي التزام المؤمن ليس معلقا على شرط وقوع الضرر، إذ لا يسترد المؤمن له ما دفعه من أقساط إذا لم يتحقق الخطر.
أنظر إلى المادة 12 من الأمر رقم 95-07 مؤرخ في 32 شعبان عام 1415 الموافق 25 يناير سنة 1995، يتعلق بالتأمينات : حقوق المؤمن و المؤمن له و التزاماتهما.
P
Les assureurs conçoivent, créent et diffusent des produits d’assurance, tels : des produits dommages, des produits vie, des produits d’épargne, de retraite…etc.
The insurers plan, create and distribute insurance products, including: damage products, life products, savings products, retirement … etc.
هي نتيجة عملية الإنتاج، سواء كانت في شكل سلع أو خدمات. و هذه المنتجات يتم تبادلها و استعمالها لأغراض مختلفة كمدخلات في إنتاج سلع و خدمات أخرى، أو للاستهلاك النهائي أو للاستثمار (تكوين رأسمال) تقوم شركات التأمين بابتكار وتسويق منتجاتها التأمينية المختلفة، و تكون بمثابة تغطيات تأمينية تعطى للمؤمن له لحمايته من الأخطار المختلفة، و منها الخاصة بالاحتياط، الادخار، و الحياة.
R
Document rédigé par un expert soit au préalable pour l’appréciation d’un risque par exemple ou, après un sinistre pour évaluer les dégâts.
It is a document that sets forth detailed facts for the purpose of a risk assessment or claim.
تقرير محرر من طرف خبير أو مختص، يكون إما لتقدير خطر، أو من أجل تقييم و تقدير
الخسائر المترتبة عند حصول الحادث أو كارثة.
Abréviation figurant sur les polices et signifiant que le contrat est résiliable annuellement.
Acronym listed in policy insurance which means that the contract is terminable annually.
اختصار للمصطلح : قابل للفسخ سنويا، يدرج في بوليصات التأمين من أجل تأكيد هذا الغرض.(R.A)
T
Processus de transfert, formel ou informel, de conséquences financières des risques particuliers d’une entité à une autre, selon laquelle un ménage, une communauté, une entreprise ou une autorité de l’État obtiendrait des ressources de l’autre partie, après la survenance d’une catastrophe, en échange de compensations sociales ou financières fournies à cette autre partie.
L’assurance est une forme bien connue de transfert de risque, où la couverture d’un risque est obtenue auprès d’un assureur en échange de primes versées pour s’assurer. Le transfert de risque peut se faire de façon informelle au sein de la famille et des réseaux communautaires où il y a des attentes réciproques d’aide mutuelle par le biais de dons ou de crédits, ainsi que formellement par les gouvernements, les assureurs, les banques et d’autres grandes entités qui établissent des mécanismes pour faire face aux pertes en cas d’évènements majeurs. Ces mécanismes comprennent des contrats d’assurance et de réassurance, des obligations, des facilités de crédits et des fonds de réserve, où les coûts sont couverts par les primes, les contributions des investisseurs, les taux d’intérêt et des économies réalisées.
Transfer process, formal or informal financial consequences of particular risks from one entity to another, in which a household, a community, a company or a state authority would get the other party resources after occurrence of a disaster, exchange of social and financial compensation provided to the other party.
Insurance is a well-known form of risk transfer, where coverage of a risk is obtained from an insurer in exchange for premiums paid for insurance. Transfer Risk can be done informally within family and community networks where there are reciprocal expectations of mutual aid through grants or loans, and formally by governments, insurers, banks and other large entities establish mechanisms to deal with losses in case of major events. These mechanisms include insurance and reinsurance contracts, bonds, credit facilities and reserve funds, where the costs are covered by premiums, investor contributions, rates interest and savings.
عملية نقل، رسمية أو غير رسمية، للتبعات المالية من مخاطر خاصة من كيان إلى آخر، حسب الحالة، أسرة، المجتمع، شركة أو سلطة الدولة، ستحصل على موارد الطرف الآخر بعد حدوث كارثة، كتبادل للتعويض الاجتماعي والمالي المقدم إلى الطرف الآخر
التأمين هو شكل معروف لنقل المخاطر، حيث يتم الحصول على تغطية مخاطر من شركة التأمين في مقابل الأقساط المدفوعة للتأمين. نقل المخاطر يمكنه أن يتم بشكل غير رسمي ضمن شبكات الأسرة والمجتمع حيث هناك توقعات متبادلة من المساعدات المتبادلة من خلال المنح أو القروض، ورسميا من قبل الحكومات، شركات التأمين، البنوك و الكيانات الكبيرة الأخرى التي تنشاء آليات للتعامل مع الخسائر في حالة الأحداث الكبرى. وتشمل هذه الآليات التأمين وعقود إعادة التأمين والسندات والتسهيلات الائتمانية والأموال الاحتياطية، حيث يتم تغطية التكاليف عن طريق الأقساط، ومساهمات المستثمرين، وأسعارا لفائدة والادخار
V
Lorsque le montant des réparations dépasse la différence entre la valeur du véhicule avant et après sinistre, ou différence des valeurs, le véhicule est jugé économiquement irréparable par l’expert (VGA) Véhicule Gravement Accidenté.
A vehicle is beyond economic repair when the amount of the repairs is equal or exceeds the value of the vehicle before the damage according to an adjustor’s assessment (Severely damaged vehicles).
إذا كان مبلغ التصليحات يفوق الفرق بين قيمة العربة قبل و بعد الحادث، فان العربة يحكم عليها من قبل الخبير بأنها اقتصاديا غير قابلة للإصلاح
C’est une assurance limitée dans le temps qui garantit l’assuré, en cas d’accidents corporel ou de maladie survenus en cours de voyages privés ou d’affaires, ainsi que les prestations d’assistance et de rapatriement.
En Algérie, cette assurance est obligatoire pour pouvoir obtenir un visa dans les pays européens de l’espace Schengen.
This insurance is intended to guarantee the insured in case of bodily injury or sickness occurring while in personal or business trips. It also guarantees assistance and repatriation services.
In Algeria, this assistance is compulsory when applying for a visa for the European countries of the
Schengen area.
هو تأمين محدد في الزمان و يغطي الأخطار التي قد يتعرض لها المؤمن له في سفره، كالحوادث الجسمانية أو المرض و كذلك الاستفادة من الإعانات الخاصة بالرعاية و الإعادة للوطن.
في الجزائر، هذا النوع من التأمين أصبح “ملزم” للحصول على تأشيرة .« Schengen »
