Ce Glossaire des termes d’assurance, mis à votre disposition par
le Conseil National des Assurances, a pour but de contribuer à
la compréhension commune des concepts de l’assurance en
Algérie.
Plus que des notes trilingues (Arabe/Français/Anglais)
expliquant les lexies, ce Glossaire est, par conséquent, un outil
de référence pour le marché national. Il s’est fixé pour objectif
l’unification de la terminologie en matière d’assurance et de
réassurance ainsi que, plus globalement, contribuer à la
promotion de la culture d’assurance.
Composé de près d’un demi-millier de lexies, comme corpus de
base, ce Glossaire est enrichi, au fil des ans et reste, ainsi, ouvert
pour tout enrichissement futur en faisant l’objet de mises à jour.
Le Conseil National des Assurances (CNA) et
l’Université Hassiba Benbouali de Chlef (UHBC)
mettent à votre service un Glossaire Finance et
Assurance, référentiel trilingue arabe/
français/anglais couvrant notamment la finance, la
banque, l’assurance, les marchés de capitaux,
l’investissement et la régulation financière.
Consulter le Glossaire Finance et Assurance
En assurance, c’est la valeur calculée par l’expert selon des techniques d’évaluation établies et certifiées.
In insurance, it is the value calculated by the adjustor according to certified evaluation techniques.
يقصد بها القيمة المقدرة من طرف الخبير حسب تقنيات حسابية تقويمية محددة و معتمدة.
Assurance d’une chose pour une valeur fixée par accord entre l’assureur et l’assuré, généralement sur la base d’une expertise préalable.
Insurance of an item for a value set on an agreement between insurer and insured, generally based on a prior survey.
تأمين على شيء بقيمة محددة بعد اتفاق بين المؤمن و المؤمن له، و غالبا ما تكون على أساس خبرة سابقة.
أكدت على ذلك صراحة المادة 129من الأمر رقم 95- 07 : ” إذا كانت قيمة السفينة المؤمن عليها قيمة معتمدة يلتزم المؤمن و المؤمن له بالتخلي عن أي تقدير آخر لتلك القيمة مع مراعاة أحكام المادة 110″.
La valeur d’un article est la somme d’argent qui serait exigée pour remplacer l’article avec un matériau de nature et de qualité semblable après le calcul pour l’appréciation, la dépréciation, l’usure et la désuétude.
Au moment de la souscription, s’il s’agit d’une police au voyage ou de déclaration d’aliment, l’assureur prend en considération la valeur fixée par l’assuré, sans discussion ni demande de justification. C’est sur cette valeur que sera calculée la prime due par l’assuré.
En matière de facultés, la valeur assurée doit correspondre à la valeur réelle de la chose assurée, c’est-à-dire à la valeur de marché de celle-ci éventuellement majorée du bénéfice escompté par l’opérateur commercial.
The value of an item is the amount of money that could be requested to replace the item with an element of the same nature and quality after calculation of the assessment, depreciation, wear and tear and obsolescence.
At underwriting, if it is a trip transit policy or a declaration of interest, the insurer considers the value set by the insured, without commenting or asking for reasons.
The premium owed by the insured will be calculated on the basis of this value.
In terms of cargoes, the insured value should correspond to the true value of the goods insured i.e. its market value, possibly added to the profit expected by the commercial operator.
هو ذلك المبلغ الذي يلتزم المؤمن بأن يدفعه عند تحقق الخطر المؤمن منه إلى المؤمن له أو المستفيد، بمعنى أخر انه التزام يقع على ذمة المؤمن، مقابل قيام المؤمن له بدفع قسط التأمين، فالمؤمن له ملتزم بأداء هذا القسط لأنه في ذمة وعادة يكون مبلغ التأمين في هذه الصورة مبلغاً من النقود، ولكن يمكننا أن نقول أن المؤمن قد يقوم بإصلاح الضرر عيناً إلا انه لا يقوم بذلك بنفسه وإنما يكون عن طريق عمال يقومون بإصلاح الضرر عينا مقابل مبلغ من النقود ويعطيها المؤمن إلى هذا العمالة نظير إصلاحها لهذا الضرر / وهذا يكون عادة في التأمين على الأشياء فقط، وبالتالي يظهر لنا أن شركة التأمين سوف تدفع مبلغ من النقود في النهاية سواء إلى المؤمن له أو إلى من سوف يصلح الضرر ولكن تثور مسالة تحديد قيمة مبلغ التأمين، ففي هذا الموضوع يجب أن نفرق بين التأمين على الأشخاص والتأمين على الأضرار.
في شحن ونقل البضائع، القيمة المؤمنة يجب أن تطابق القيمة الحقيقية للأشياء المؤمنة، بمعنى قيمتها الحقيقية في السوق.
Assurance dans laquelle les biens assurés sont estimés, au jour du sinistre, sur la base d’une valeur égale à celle de reconstruction ou de remplacement sans abattement pour dépréciation ou vétuste.
The assessment of the property insured is based on the cost of rebuilding or replacement value without allowance for wear and tear on the day of loss.
لا يتعدى التعويض بشروط عقد التأمين مبلغ قيمة استبدال الملك المنقول المؤمن أو قيمة إعادة بناء الملك العقاري المؤمن عند وقوع الحدث.
و هذا ما تنص عليه صراحة المادة 04 من قانون 06-04 المعدل للمادة 30 من الأمر رقم 95-07، ” يعطي التأمين على الأملاك للمؤمن له، في حالة وقوع حدث منصوص عليه في العقد، الحق في التعويض حسب شروط عقد التأمين. و ينبغي أن لا يتعدى التعويض مبلغ قيمة استبدال الملك المنقول المؤمن أو قيمة إعادة بناء الملك العقاري المؤمن عند وقوع الحدث.”
Somme déterminée à la souscription du contrat, pour laquelle l’assuré fait garantir la chose assurée.
Sum determined at the time of the subscription of the contract, for which the insured makes sure the insured thing.
المبلغ المحدد في وقت الاشتراك في العقد، و الذي من خلاله يضمن المؤمن له الشيء المؤمن عليه.
En assurance vie, c’est la valeur acquise par le contrat lorsque l’assuré met fin au contrat avant le terme initialement prévue.
La valeur de rachat correspond au montant de la provision mathématique du contrat, déduction faite d’une pénalité éventuelle pour rupture anticipée.
In Life Insurance, it is the amount of cash due to an insured who surrenders cash value Life insurance. Such surrender terminates the contract before its expiry. The surrender value corresponds to the amount of the mathematical provision of the contract, with a deduction of a possible penalty for an early contract breach.
في التأمين على الحياة، تكون القيمة المكتسبة بعقد التأمين عندما المؤمن له يضع نهاية لعقده قبل الأجل المحدد له.
قيمة الاسترداد تطابق مبلغ الاحتياطي الحسابي للعقد، مع خصم الجزاء بسبب الفسخ المعجل.
La valeur résiduelle ou valeur de sauvetage, c’est la valeur qu’on peut encore tirer des biens avariés.
Exemple : après un incendie dans une usine, parfois il y a des résidus qui peuvent être récupérés ou encore servir et présenter une certaine valeur marchande.
The salvage value (i.e. scrap value) is the recoverable property after damage.
Example : After a fire in a factory, it is the property recoverable by salvagers that can be used or that can have a commercial value.
قيمة المخلفات أو قيمة الإنقاذ، هي القيمة التي يمكننا استخراجها من السلع المهلكة أو التالفة.
مثال على ذلك، بعد نشوب حريق في مصنع، في بعض الأحيان تبقى مخلفات يمكن استعادتها و استعمالها من جديد و بذلك تمثل تلك المخلفات قيمة تجارية.
Valeur marchande d’une chose, selon les prix, les estimations ou les cours habituels du marché.
En matière de dégâts causés aux véhicules, il est souvent fait référence à la cote des véhicules d’occasion publiée régulièrement par certains journaux spécialisés.
Market value is the price that would be paid to purchase something in its particular market.
In terms of damage to the vehicle, it is often referred to the second hand vehicles quoted value which are published regularly in some specialized newspapers.
هي سعر السوق، أو قيمة البيع و الشراء، حسب التقديرات و أسعار السوق المعتادة.
في شأن الأضرار التي تحدث للسيارات، فغالبا ما يتم الرجوع إلى أ سعار السيارات القديمة التي تنشرها بعض الصحف المتخصصة.
Un véhicule est un moyen, autre que pédestre ou animal, utilisé par l’homme pour se déplacer ou transporter des personnes ou des choses ; tout engin apte à réaliser ce transport.
Il peut être terrestre, aérien, spatial, maritime, fluvial ou sous-marin.
D’où l’utilité et l’obligation légale d’assurer la responsabilité civile de « celui qui s’en sert » à l’égard des tiers, c’est-à-dire des victimes potentielles.
A vehicle is a means used by a human to travel or transport persons or things (other than by an animal or on foot ). Any device designed to ensure the transport.
It can be a land-based, air, space, sea, river or sub-marine device.
That is why it is compulsory to guarantee the third party liability of the user towards the thirds i.e.: the potential victims.
وسيلة من وسائل النقل، غير المشي على الأقدام، أو ركوب ظهر حيوان. يستعملها الإنسان في تحركاته. و أسفاره أو من أجل نقله للأشخاص و الأشياء.
Lorsque le montant des réparations dépasse la différence entre la valeur du véhicule avant et après sinistre, ou différence des valeurs, le véhicule est jugé économiquement irréparable par l’expert (VGA) Véhicule Gravement Accidenté.
A vehicle is beyond economic repair when the amount of the repairs is equal or exceeds the value of the vehicle before the damage according to an adjustor’s assessment (Severely damaged vehicles).
إذا كان مبلغ التصليحات يفوق الفرق بين قيمة العربة قبل و بعد الحادث، فان العربة يحكم عليها من قبل الخبير بأنها اقتصاديا غير قابلة للإصلاح
La Veille Stratégique se définie comme : « L’observation et l’analyse de l’environnement scientifique, technique, technologique et économique de l’entreprise pour en détecter les menaces et saisir les opportunités de développement ». Ou comme : «Un système d’aide à la décision qui observe et analyse l’environnement scientifique, technique, technologique et les impacts économiques présents et futurs pour en déduire les menaces et les opportunités de développement. Elle s’appuie essentiellement sur les informations ayant un caractère stratégique ou décisions importantes lui associant le terme de veille stratégique.» (David Coudol & Stéphane Gros). L’activité de la veille stratégique consiste, pour une organisation, à collecter des informations stratégiques pour permettre d’anticiper les évolutions de son environnement. Elle couvre différents domaines comme la veille technologique, la veille marketing, la veille concurrentielle, la veille commerciale, la veille sociétale, la veille juridique.
Celle-ci joue un rôle essentiel dans l’entreprise, qui peut-être résumé dans les quatre fonctions : la prévision, la détection, la surveillance, l’apprentissage.
Business Intelligence is defined as: “The observation and analysis of the scientific, technical, technological and economic enterprise to detect threats and seize opportunities for development.”
Or as: “A decision support that observes and analyzes the scientific, technical, technological and economic impacts present and future to deduce the threats and opportunities of development system. It relies primarily on information with important strategic decisions or character associating the term business intelligence. (David Coudol & Stephen Gros).
The activity of BI is for an organization to collect strategic information to help anticipate changes in its environment. It covers various areas such as, marketing intelligence, competitive intelligence, business intelligence, societal eve, and eve legal technology watch.
It plays a key role in the company, which can be summarized in four functions: prediction, detection, monitoring, and learning.
.”تعرف اليقظة الإستراتيجية على أنها ” المراقبة والتحليل للمحيط العلمي، التقني، التكنولوجي و الاقتصادي للمؤسسة لالتقاط التهديدات و الفرص التطويرية. و قد عرفت اليقظة الإستراتيجية بأنها “نظام يساعد في أخذ القرارات بالمراقبة و التحليل للمحيط العملي، التقني، التكنولوجي و المؤثرات الاقتصادية الحاضرة و المستقبلية لالتقاط التهديدات و الفرص التطويرية.
حيث ترتكز اليقظة الإستراتيجية على المعلومات التي لها صفة إستراتيجية أو على القرارات المهمة.” ديفيد كودول و استفان غرو. » إن نشاط اليقظة الإستراتيجية يتلخص في الإدارة الإستراتيجية للمؤسسة، ترتكز على تحسين تنافسيتها، بالجمع، معالجة المعلومات و نشر المعرفة المفيدة للتحكم في المحيط (التهديدات و الفرص).
و هي تشمل عدة مجالات على سبيل الذكر لا الحصر، اليقظة التكنولوجية، اليقظة التسويقية،اليقظة التنافسية، اليقظة التجارية، اليقظة الاجتماعية، اليقظة القانونية. و كذلك، تعرف اليقظة الإستراتيجية على أنها” العملية الجماعية المستمرة، و التي يقوم بها مجموعة من الأفراد بطريقة تطوعية، فيتتبعون و يتعقبون و من ثم يستخدمون المعلومة المتوقعة التي تخص التغيرات التي من المحتمل أن تحدث في المحيط الخارجي للمؤسسة، و طلك بهدف إنشاء فرص الأعمال و تقليل الأخطار و عدم التأكيد بصفة عامة”.
تلعب اليقظة الإستراتيجية دورا متكاملا في المؤسسة، حيث يمكن تلخيصه دورها في أربعة وظائف هي التوقع، الاكتشاف، المراقبة، التعلم.
C’est la dépréciation d’un bien. C’est un abattement contractuel qui est appliqué sur l’indemnité en fonction de l’âge, de l’état, du bien sinistré. Elle est fixée à dire d’expert, soit appliquée selon les termes du contrat.
It is the depreciation of a property. It is a contractual deduction applied on the indemnity according to age and state of the damaged property.
نقص في قيمة الشيء بسبب قدمه و نتيجة للاستعمال ومرور الزمن. مما يؤدي بالمؤمن إلى تخفيض تعويض الشيء المنكوب و ذلك حسب عمره، حالته، و استهلاكه.
Revenus périodique versés jusqu’au décès du bénéficiaire. (Voir Rente Viagère).
Periodical income paid up until the death of the beneficiary (See Life annuity).
إيراد مرتب مدى الحياة.
Vice caché (ou défaut caché) vice qui affecte une chose et qui n’est pas décelable par un simple examen superficiel. L’existence d’un vice caché engage la responsabilité de plein droit du vendeur professionnel.
Celui-ci en est garant, même en l’absence de toute faute, sans pouvoir invoquer le fait qu’il ignorait l’existence des vices de la chose vendue.
Cette obligation de garantie provient du fait qu’en tant que vendeur professionnel, il est présumé connaître
It is a defect on an item that is not detectable simply by superficial examination.
The presence of a latent defect commits the liability of the professional vendor. The latter stands guarantor even without mistake and cannot adduce being unaware of the defect on the item. It is the vendor’s guarantee, because as a professional he is supposed to know about the defect.
عيب خفي قد يكون أثر في الصناعة و يضر بها، لا نستطيع الكشف عنه بطريقة فحص سطحي.
وجود عيب خفي يلزم مسؤولية البائع المحترف. فهذا الأخير هو الضامن على سلامة الشيء من العيوب.
Défaut résultant d’une faute professionnelle d’un intervenant qui, dans une opération de construction, n’a pas respecté les règles de l’art ou la réglementation, et pouvant équivaloir à un désordre de l’ouvrage et faire l’objet d’une assurance de responsabilité civile professionnelle.
Defect arising from a professional misconduct of an individual who has not complied with the regulations in a building operation. This can result in chaos in the work undertaken and be subjected to insurance in Professional third party liability.
يكون نتيجة خطأ مهني لأحد المتدخلين، و الذي في عملية البناء لم يراعي القواعد الفنية في التعمير أو التنظيم. و قد يؤدي ذلك إلى فوضى في مبنى، و هذا ما يغطيه تأمين المسؤولية المدنية المهنية.
Le vice propre de toute chose est sa propension normale à disparaître ou ne plus conserver les qualités qui étaient les siennes par suite du cumul de deux causes :
• Une cause naturelle qui est l’action du temps ;
• Une cause technique qui est la composante de la durée et de l’intensité d’utilisation qui est faite de cette chose par l’homme. Cet usage conduit à l’usure de la chose.
The inherent vice of an item is its natural destruction and the loss of its original quality having two causes :
• Natural cause that is the effect of time.
• Technical cause that is the duration and the frequency of use. The item’s use leads to its self wear, tear and destruction.
المقصود بالعيب الذاتي الكامن في الأشياء هو اتجاهها و ميلها الطبيعي إلى الزوال أو عدم احتفاظها بصفاتها و خصائصها بسبب عاملين أساسيين:
• عامل طبيعي وهو فعل الزمن،
• عامل تقني يرجع إلى قوة استعمال الشيء من طرف الإنسان، مما يؤدي إلى استهلاكه و إتلافه بمرور الزمن.
فإنه يحدث أن تسقط الطائرة وتتحطملعيب ذاتيفيها لا يعلمه الناقل ولم يكن بإمكانه أن يعلمه إلا بالصيانة الدورية لطائرته إذن فالسؤال المطروح هو هل يبقى الناقل مسؤولا رغم أن الضرر كان بسبب عيب ذاتي وخفي في الطائرة أن يتحلل من مسؤوليته استنادا إلى هذا السبب.
العيب الخفي في الطائرة يخضع لأحكام المادة 20 من الاتفاقية ويعفى الناقل من المسؤولية إذا أثبت، أنه وتابعيه قد اتخذوا كل الاحتياطات الضرورية لتلافي الضرر، أو كان يستحيل عليه اتخاذها وهو في هذه الحالة أخذ تطبيقات القوة القاهرة، ويجب عليه أن يتوافر فيه عنصرا عدم إمكان التوقع بأن كان العيب خفيا لا يمكن كشفه ببذل العناية العادية والفحص الفني الذي يقوم به المختصون، وعدم إمكان التلافي بأنه لم يكن في مقدور الناقل وتابعيه تفادي وقوع الضرر فور ظهور العيب .
Personne qui subit un préjudice ou un dommage d’origine externe et qu’elle n’a pas voulu, même si la victime s’avère responsable, en tout ou en partie, du dommage qu’elle subit.
En matière d’assurance, le terme victime est généralement réservé à une personne qui a subi une atteinte corporelle, y compris son décès éventuel.
Person who sustains injury or damage by an external cause, whether the victim is totally or partly liable.
In insurance, the term victim refers to a person who has sustained bodily injuries, or even death.
الشخص الذي يتحمل ضررا من أصل خارجي، لم يكن يقصده و لو كان مسؤولا عن كل أو جزء منه.
يطلق مصطلح “الضحية” في مجال التأمين، على الشخص الذي يصاب جسمانيا، و يشمل كذلك الضحية المتوفاة.
Appropriation par violence ou à l’insu de son propriétaire, de tout ou parties de ses biens.
La garantie vol couvre contre la disparition, la destruction ou la détérioration des objets assurés.
Le vol peut être assuré :
• En valeur totale ;
• En valeur partielle et au premier risque conditionnel (elle permet d’échapper à l’application de la règle proportionnelle de capitaux).
En règle générale, la garantie vol n’en couvre les conséquences que s’il s’est produit dans certaines circonstances prévues au contrat.
Appropriation of all or part of the property of someone without his knowing, or by using violence.
The theft insurance covers the disappearance, the destruction or deterioration of the insured items.
The theft can be insured on the basis of :
• Total value;
• Partial value under conditional first risk. (Insurer waives average clause) ;
• Generally, the theft guarantee is applied only if the circumstances are as it is provided in the contract.
تعرف السرقة في القانون بأنها الاستحواذ على أموال أو أملاك شخص آخر عن طريق فعل جرمي أو احتيالي دون موافقة الشخص على ذلك بقصد حرمانه منها. ملية استيلاء أو سطو على مال الغير. و هي على أنواع مختلفة، سرقة مقترنة بكسر الأبواب
أو ثقب الجدار، نشل…الخ.
• يقصد بالسرقة في التأمين البحري، التي تحدث بعد كسر الصناديق و فتحها، أو سرقة صندوق بالكامل.
• تأمين الممتلكات ضد السرقة، يكون إما بقيمة كاملة أو بقيمة جزئية.
Formule d’assurance applicable seulement sur les polices maritimes et sur les polices aériennes, lorsque se produit une interruption du voyage assuré et ce pour des raisons ou évènements autres qu’une défaillance financière du propriétaire du bâtiment ou de l’aéronef, de l’armateur ou de l’affréteur, l’assureur s’engage à prendre en charge les frais éventuels de déchargement et de réembarquement de la
marchandise, les frais de stockage entreposage et ceux de réacheminement vers le lieu de destination prévu par le contrat de transport.
Kind of insurance provided only under marine policies and air policies. It covers the interruption of the insured trip due to events other than financial issues experienced by the owner of the aircraft, the ship owner or the charter company.
The insurer indemnifies the possible unloading fees or /and re-embarkation of the goods, the storage fees and those for the transportation to destination as provided in the transport contract.
تطبق هذه الصيغة على بوليصات تأمين البحري و الجوي، وذلك عندما يقع انقطاع في السفر المؤمن و هذا لعدة أسباب أو حوادث، غير العجز المالي لمالك السفينة أو الطائرة، مستغل السفينة،أو المجهز المستأجر، فان المؤمن يلتزم أخد على عاتقه مصاريف تفريغ و إعادة شحن بضائع، مصاريف التخزين و الإيداع و إعادة توجيهها نحو وجهتها النهائية المنصوص عليها في عقد نقل البضائع.
مما جاء في المادة 123 من الأمر رقم 95-07 المؤرخ في 23 شعبان عام 1415 الموافق 25 يناير سنة 1995، “فيما يخص التأمين على رحلة أو عدة رحلات، يضمن المؤمن الأخطار المؤمن عليها من بداية الشحن إلى نهاية التفريغ الخاص برحلة أو رحلات مؤمن عليها و خلال خمسة عشر(15) يوما على الأكثر من وصول السفينة إلى الميناء المقصود…”
C’est une assurance limitée dans le temps qui garantit l’assuré, en cas d’accidents corporel ou de maladie survenus en cours de voyages privés ou d’affaires, ainsi que les prestations d’assistance et de rapatriement.
En Algérie, cette assurance est obligatoire pour pouvoir obtenir un visa dans les pays européens de l’espace Schengen.
This insurance is intended to guarantee the insured in case of bodily injury or sickness occurring while in personal or business trips. It also guarantees assistance and repatriation services.
In Algeria, this assistance is compulsory when applying for a visa for the European countries of the
Schengen area.
هو تأمين محدد في الزمان و يغطي الأخطار التي قد يتعرض لها المؤمن له في سفره، كالحوادث الجسمانية أو المرض و كذلك الاستفادة من الإعانات الخاصة بالرعاية و الإعادة للوطن.
في الجزائر، هذا النوع من التأمين أصبح “ملزم” للحصول على تأشيرة .« Schengen »