GLOSSAIRE DES TERMES D’ASSURANCE

Ce Glossaire des termes d’assurance, mis à votre disposition par le Conseil National des Assurances, a pour but de contribuer à la compréhension commune des concepts de l’assurance en Algérie. Plus que des notes trilingues (Arabe/Français/Anglais) expliquant les lexies, ce Glossaire est, par conséquent, un outil de référence pour le marché national. Il s’est fixé pour objectif l’unification de la terminologie en matière d’assurance et de réassurance ainsi que, plus globalement, contribuer à la promotion de la culture d’assurance. Composé de près d’un demi-millier de lexies, comme corpus de base, ce Glossaire est enrichi, au fil des ans et reste, ainsi, ouvert pour tout enrichissement futur en faisant l’objet de mises à jour.

GLOSSAIRE FINANCE ET ASSURANCE EN PARTENARIAT AVEC L'UHBC

Le Conseil National des Assurances (CNA) et l’Université Hassiba Benbouali de Chlef (UHBC) mettent à votre service un Glossaire Finance et Assurance, référentiel trilingue arabe/ français/anglais couvrant notamment la finance, la banque, l’assurance, les marchés de capitaux, l’investissement et la régulation financière.
Consulter le Glossaire Finance et Assurance

TOUS - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D
Cette assurance garantit, à la fois en assurance de choses et en assurance de responsabilité, les conséquences des dommages occasionnés par l’eau dans le bâtiment assuré et survenus dans certaines circonstances spécifiées au contrat.
This insurance covers Insured’s property and causality for certain specified causes of water damage.

يضمن هذا التأمين ، سواء في تأمين الأشياء أو تأمين المسؤولية، نتائج الأضرار و الخسائر التي سببها تسرب المياه في العمارة المؤمنة و التي تحدث في ظروف محددة في العقد.

وثيقة تأمين ضد الحريق، تغطي الخسائر و الأضرار التي تقع بسبب الحريق أو الصاعقة، و يمكن توسع التغطية التأمينية لتشمل أخطارا إضافية كالانفجار، العواصف، تسرب المياه. و حيث أن الوثيقة تغطي الخسائر الناجمة عن المخاطر المؤمن ضدها فقط، فمن المهم أن تتضمن الوثيقة تفصيلا لجميع المخاطر التي يرغب المشترك بتغطيتها بهدف حماية ممتلكاته بشكل صحيح.

و هناك تأمين شامل للمنزل بمعنى المنزل وما يحويه من ممتلكات معرض لأخطار الحريق و السطو و خطر تسرب المياه.

P
Somme tirée des bénéfices de la société et versée annuellement au souscripteur, et qui est fonction des frais réels et prévus de l’assureur.
Les participations ne sont pas garanties et dépendent de la mortalité et de la morbidité, des revenus de placement, des dépenses et de divers autres facteurs.
The insurance company aims at distributing part of its profit to the with-profits policyholders in the form of a bonus (Commonwealth) or dividend attached to their policy. The bonus rate is decided after considering a variety of factors such as the return on the underlying assets, the level of bonuses declared in previous years and other actuarial assumptions (especially future liabilities and anticipated investment returns), as well as marketing considerations.

الأرباح هي عبارة عن مقدار المكسب التجاري من المشروع الخدمي أو التجاري أو الصناعي .
هذا المقدار من المكسب (الأرباح) الذي تحصلت عليه شركة التأمين يتم توزيعه سنويا على المكتتبين، إلا أن المشاركة في الأرباح غير مضمونة لأنها تخضع لعوامل من بينها، الوفيات، الاعتلال (نسبة تعرض للمرض)، وعوامل متعددة أخرى.
و هذا ما أشارت إليه المادة 91 من الأمر رقم 95-07 مؤرخ في 25 يناير سنة1995، الموافق 23شعبان عام 1415،يتعلق بالتأمينات،
” يجب على شركة التأمين الممارسة لعمليات التأمين على الحياة أن تساهم مؤمنيها في الأرباح التقنية و المالية التي تحققها و ذلك حسب الشروط المحددة بقرار من الوزير المكلف بالمالية.”

T
Le taux de prime d’un contrat d’assurance est fixé en fonction du danger présenté par le risque garanti.
The premium rate of an insurance contract is set according to the covered risk.

يحدد معدل القسط لعقد التأمين تبعا للخطر الذي يمثله الضمان المراد تغطيته.
و هذا ما أشارت إليه المادة 18 من الأمر رقم 95-07 حيث :” يمكن المؤمن، في حالة زيادة احتمال تفاقم الخطر المؤمن عليه، أن يقترح معدلا جديدا للقسط خلال ثلاثين (30) يوما تحسب ابتداء من تاريخ اطلاعه على ذلك التفاقم”.

Le taux de cotisation est le pourcentage fixé par le contrat en vue de calculer le montant de la prime exigible par application de ce taux à la base assurable qui peut-être :
• La valeur de la chose ;
• Le montant annuel de certains postes de frais exposés, ou le nombre d’opérations effectuées par l’entreprise assurée et qui tiennent lieu de paramètres ;
• Le montant des capitaux couverts (assurance vie) ;
• Le salaire ou le revenu du travailleur en vue de constitution de ses droits à la retraite.
The contribution rate is the percentage provided in the contract to calculate the amount of the premium due. This rate is applied to the insurable base which can be :
• The value of the thing ;
• The annual amount of the expenses or the number of operations carried out by the insured company and that are considered as parameters ;
• The amount of the covered capital (Life insurance) ;
• The salary or the income of the worker for the purpose of his entitlement to pension.

هو النسبة المئوية المحددة في عقد التأمين لأجل حساب القسط المستحق، و ذلك عن طريق تطبيق هذا المعدل
على القاعدة المؤمنة، التي قد تكون :
• قيمة الشيء،
• المبلغ السنوي لبعض الوظائف معرضة لنفقات، أو عدد العماليات المنفذة من قبل الشركة المؤمنة و التي تحل محل مؤشرات،
• مبلغ رؤوس الأموال المغطاة (تأمين على الحياة(،
• أجرة أو دخل العامل أو الموظف من أجل الحصول على حقوقه في التقاعد.

Le taux minimum garanti est un système qui permet aux sociétés d’assurances de garantir un taux annuel minimal de rendement incluant le taux d’intérêt garanti et la participation aux bénéfices.
The minimum guaranteed rate is a system allowing the insurance companies to guarantee a minimum annual rate of return including the guaranteed interest rate and profit sharing.

النسبة الدنيا المضمونة نظام يسمح للشركات التأمين ضمان نسبة سنوية دنيا من الإيرادات تشمل نسبة
الفوائد و المشاركة في الأرباح.
و هذا ما نصت عليه المادة 44 من قانون رقم 06-04، متمم و مكمل لأحكام الأمر رقم 95-07 المادة 232 ” فيما يخص التأمين على الأشخاص، تحدد جداول نسبة الوفيات القابلة للتطبيق و كذا النسبة الدنيا المضمونة في العقود بموجب قرار من الوزير المكلف بالمالية.